Versions originales des chansons de Sylvie Vartan

Version originale

Années 60

Cette rubrique recense toutes les versions et interprètes originaux des titres adaptés par Sylvie en français ou repris dans leur version originale.

Sylvie a emprunté des standards de la chanson française à Brel (Ne me quitte pas, Quand on a que l’amour, La chanson des vieux amants), Ferré (La vie d’artiste), Piaf (Non je ne regrette rien, l’hymne à l’amour), Trénet (Le soleil et la lune), Bécaud (Et maintenant, Je t’appartiens), Brassens (Les amoureux des bancs publics, Le petit cheval), Barbara (Mon enfance), Nougaro (Le cinéma), Montand (Les feuilles mortes), Polnareff (Holidays), Dutronc (Il est 5 heures Paris s’éveille) et Françoise Hardy (Le temps de l’amour)

Si George Aber puis Michel Mallory ont adapté beaucoup de titres anglo-américains pour Sylvie, cette dernière en a également repris dans leur version originale (Rock N Roll Music, Proud Mary, Get Back, Let the Sunshine in, It's so easy, Son of a Preacher Man, Heartache Tonight, Shake your tail feather, I'm a believer, Drive my Car, Hang up my Rock N Roll shoes). Moins de titres disco (Don't let go, Can't stop Dancing, No more Tears, It's raining Men) ou Motown (Do you know where you are going to ?, Dancing in the Streets)

Année Titre Crédits Titre original Créateurs/Inteprètes

1961

PANNE D'ESSENCE

(avec Frankie Jordan)

(John D. Loudermilk / Georges Aber - D. Frank)

Out of gas

Floyd Robinson (1960) /

Au Bonheur des Dames (88, "Une panne dans la nuit") / Star Academy 3 (03)

 

J'AIME TA FAÇON DE FAIRE ÇA

(avec Frankie Jordan)

(Melvin Endsley / Georges Aber - D. Frank)

I like your kind of love

Melvin Endsley (1960) /

Andy Williams / Sue Thompson & Bob Luman 

 

QUAND LE FILM EST TRISTE

(John D. Loudermilk / Georges Aber - Lucien Morisse)

Sad movies

Sue Thompson (1961)/

Joy Adams / 2 Belgen (82, VF) / Gloria Benavides (Chili : "Filme Triste") / Boney M (81, disco) / Santiago Bose (00) / Pierrette Bruno (61, VF) / Celly Campelo (Brésil : "Filme Triste") / Chico Cesar (01, Brésil) / Coral Chavez (00, tex-mex) / La Chilindrina (Mexique) / Rupert & Rolling Coins / Floyd Cramer (instrumental) / Gloria Crawford (66) / Carol Deene (61) / Demétrius (63, Brésil) / Franco's OK Jazz (64, VF) / Phillip Fraser (80, reggae) / Terry Gajraj (99, Guyane) / Pam Hall (98) / Homer & Jethro (62) / Barbara Jones (72, reggae) / Anne Kirkpatrick (79) / Lennon Sisters (61) / Amelia Lomu Likiliki (Tonga) / Jolina Magdangal (00, Philippines) / Paul Mc Cloud (84) / Greetje Mona (61, Allemagne : "Trieste Film") / Alan O'Day (03) / Michèle Richard (62, Québec, VF) / Sandy & Junior (94, Brésil) / Vilma Santos (Philippines) / Cynthia Schloss (82, disco) / Nathalie Simard (80, VF) / Bob Smit & Duke City Sextet (66, Allemagne) / Lenore Somerset (75) / Cindy Starr & Mopeds / Trio Esperança (62, Brésil) / Yes Indeed (67, Danemark)

 

JE SUIS LIBRE

(Betty Logan Chotas / Jacques Plante)

Just a little

Brenda Lee (1960)

TOUT AU LONG DUCALENDRIER

(Neil Sedaka - Howard Greenfield / Jacques Plante)

Calendar girl

Neil Sedaka (1960) /

Paul Anka / Kyu Sakamoto / Petula Clark (62, VF + VO)

LE PETIT LASCAR

(Jerry Leiber - Mike Stoller / D. Frank)

Whipper snapper

LaVern Baker (1958) /

Miriam Cutler & Swing Street (88) / Andy Lee Lang / Frankie Jordan (61, VF)

LET'S TWIST AGAIN (TV) - inédit

(Dave Appell / Kal Mann)

Let's twist again

Chubby Checker (1961) /

Richard Anthony (61, VF : « Viens danser le twist ») / Hank Ballard (00) / Big Bopper / Gary US Bonds / Roy Buchanan (03) / Caleçons Rouges (61) / Chuck Carbo (00) / Howie Casey & Seniors (62) / Peppino di Capri / Chats Sauvages (61, VF) / Fats Domino / Dovells / Dreamlovers / Duane Eddy / Edison Lightouse (02) / Annette Funicello (64) / Bill Haley / Johnny Hallyday(61, VF + VO) / Nancy Holloway (VF) / Isley Brothers (62) / Jive Bunny & Mastermixers / Pierre Lebon (62, Québec, VF) / Lovemore Majaivana (87) / Bob Luman / Mann (00) / Tony March & Ses Blousons Noirs (62, VF) / Mauvais Garçons (61, VF) / Rod McKuen (61) / Ray Peterson  / Louis Prima / Michèle Richard (61, Québec, VF) / Guy Roger (62, Québec, VF) / Jackie Seven (VF) / Keely Smith / Vince Taylor (61) / Ventures (61, instrumental) 

1962

EST-CE QUE TU LE SAIS ?

(Ray Charles / Pierre Saka - Daniel Hortis)

What'd I say

Ray Charles (1959) /

Jan Akkerman (73) / Animals II / Astronauts (64) / Chet Atkins (67) / Baronets (62, Québec, VF) / Beatles / Beau Marks (98) / Big Three (82) / Bill Black Combo (88) / Graham Bond (65) / Solomon Burke / Johnny Carroll / Clarence Carter / Johnny Cash (67) / Catalinas (live 98, Réunion) / Chambers Brothers / Chats Sauvages (62, VF) / Checkmates Ltd. (live 67) / Clifton Chenier (80's, cajun) / Chevrons (61) / Eddie Cochran / Earl Thomas Conley (88) / Gene Cornish (live 64) / Cosmo Alpha / Floyd Cramer / Crickets (63) / Dick Dale & Del-Tones (65) / Bobby Darin (62) / Sammy David Jr. / Drafi Deutscher / Drifters (60's) / Freddy Fender / Finale (64) / Five Americans (66) / Claude François (VO) / Frantic Flintstones (01) / Freddie & Dreamers (64) / Don Gardner (65) / Gerry & Pacemakers (60's) / Terri Gibbs (84) / Charlie Gracie (02) / Kelli Grant (98) / Jocline Guy (62, Québec, VF) / Bill Haley (59) / Halos / Larry Harding & Hornets / Screamin' Jay Hawkins (live 99) / Jimi Hendrix (live 65) / Hesitations (98) / John Lee Hooker (live 02) / Lightnin' Hopkins (67) / Dick Hyman (63) / Etta James (64) / Luther "Houserocker" Johnson (90) / Bruce Jonston (63) / Jimmy Justice / Anita Kerr (62) / Rusty Kershaw (70, cajun) / King Curtis / Albert King (88) / Ben E. King (62) / Carole King (89) / Freddie King (70) / Kingsmen (live 92) / John Lennon / Barbara Lewis (64) / Jerry Lee Lewis (61) / Little Tony (62, Italie : "Lo sai tu?") / Trini Lopez (63) / Lyle Lovett (00) / Bob Luman / Keith Magel (live) / Herbie Mann (71) / John Mayall's Bluesbreakers (66, with Eric Clapton) / George Mayweather (92) / Jack McDuff (66) / Steve McGrew (99) / Rod McKuen (61) / Clyde McPhatter (62) / Merton Parkas / Sandy Nelson / No Alternative (04) / Olympics (61) / Roy Orbison / Orion (99) / Menster Phip & Phipsters (93) / Duffy Power (02) / Elvis Presley (63) / Dough Quattlebaum (97) / Rare Earth (71) / Paul Revere & Raiders / Buddy Rich (66) / Cliff Richard (59) / Righteous Brothers / Rivieras / Rockin' Dopsie / Searchers (63) / Senders (64) / Shadows (70) / Tony Sheridan (64) / Bunny Sigler (74) / Nancy Sinatra (68) / Jimmy Smith (63) / Keely Smith / Spotnicks / Hound Dog Taylor (82) / Vince Taylor (62) / Mel Tillis / Trashmen / Ventures (64, instrumental) / Gene Vincent / Volk Brothers / Johnny Big Mosse Walker / Joey Welz / Wild Angels

SOIS PAS CRUEL

(Otis Blackwell - Elvis Presley / Georges Ulmer)

Don't be cruel

Elvis Presley (1956) /

Alley Cats (00) / Mike Berry / Pete Best / Bill Black Combo / Otis Blackwell / Pat Boone (63) / Bunch (03) / Kim Carnes (98) / Castaway Strings (00) / Cheap Trick (88) / David & High Spirit (99, world) / Chaka Demus & Pliers (01, reggae) / Sandy Denny (72) / Neil Diamond (93) / Alain Dias (62, VF : « Sois pas cruelle ») / Dillard & Clark (68) / E. Connection (77) / Bryan Ferry / Fleetwood Mac / Connie Francis / Penny Gilley / Bonnie Guitar / Merle Haggard (77) / Debbie Harry (93) / Chuck Jackson / Jerry Jaye (00) / Alan Jones (96) / Tom Jones / Jordanaires / Judds (87) / Albert King (70) / Al Kooper (94) / Alvin Lee (74) / Jerry Lee Lewis (57) / Little Tony /Alan Merrill / Jody Miller (72) / Million Dollar Quartet / Mojo Men (95) / Monkees / Scotty Moore (64) / Nashville Super Guitars (95) / Sandy Nelson / Annette Peacock (78) / Carl Perkins / Platters / Prowlers / Residents (89) / Paul Revere & Raiders / Tex Roberg (79) / Josh Roseman Unit (01) / Randy Schaeffer / Smithereens (95) / Ringo Starr (92) / Ettore Stratta (96) / Jimmy Sturr (04) / Billy Swan (75) / Gary Windo (83)

UN P'TIT JE NE SAIS QUOI

(Malou René - Bobby Lewis / Georges Aber)

One track mind

Bobby Lewis (1961) /

Chats Sauvages (62, VF) / Knickerbockers (66)

NOUS DEUX ÇA COLLE

(Richard M. & Robert B. Sherman / Fernand Bonifay - L. Mary)

Let's get together

Neil Sedaka (1961) /

Annette Funicello / Hayley Mills / Nobody's Angel (98) / Oh-OK

QUI AURAIT DIT ÇA ?

(Ray Charles / Gisèle Vesta)

Talkin' 'bout you

Ray Charles (1961) /

Animals (64) / Ayers Rock (75) / Beatles (live) / Deejays / Johnny Hallyday (62, VF) / Hollies (64) / Brenda Lee (61) / Monty (65, VF : "Ne le fais pas") / Diane Schuur (88) / Yardbirds (63)

FAIS CE QUE TU VEUX

(Ray Charles / Jacques Hourdeaux)

Swanee River Rock

Ray Charles (1960) /

Duane Eddy / Brenda Lee (60) / Billy Lee Riley / Tonemasters (04)

C'EST UNE DROLE DE FAÇON

(avec Frankie Jordan)

(Brook Benton - Luchi De Jesus - Clyde Otis / Jacques Plante)

A rockin' good way

Brook Benton & Dinah Washington (1960) /

Bob Andy (95, reggae) / Priscilla Bowman / Arthur Prysock (85) / Billy Scott & Prophets (99) / Shakin Stevens & Bonnie Tyler (83) / Spaniels / Sten & Stanley (Suède, 95) / Roach Thompson Blues Band / Ruby Turner / Mariska Veres (Shocking Jazz Quintet, 93)

IL EST À TOI MON CœUR

(Claude Carrère / André Salvet)

Il est à toi mon cœur

Petula Clark (1962)

BABY C'EST VOUS

(Hal David - Burt Bacharach - Barney Williams / Guy Bertret - Roger Desbois)

Baby it's you

Shirelles (1962) /

Steve Back (91) / Beatles (63) / Dave Berry (64) / Cilla Black (65) / Burt Blanca (62, VF) / Foxy Brown (89, reggae) / Carpenters (70) / Casino Royale (96) / Chamber Strings (97) / Bruce Channel / Elvis Costello (84) / Desolation Angels (89) / Faroe Boys / Gélou (62, VF) / Laima (93) / The Last (89) / Stacy Lattisaw (84) / Loka (97) / Nick Lowe (99) / Masqueraders / Cliff Richard / Helen Shapiro / Michael Shelley (98) / Smith (69) / Pia Zadora (82)

L'AMOUR C'EST AIMER LA VIE

(Luther Dixon - Shirley Owens - Willie Denson / Pierre Saka)

Love is a swinging thing

Shirelles (1962) /

Beatles (69) / Undertakers

GONG-GONG

(Ike Turner / Danyel Gérard)

I'm blue (The Gong-gong song)

Ikettes (1962) / Danyel Gérard (62, VF) /

Pete Best Combo / Duffy Bishop / Dunn & Rubini (76) / Jackie Jackson (04) / Shangri-Las (65) / Sirens / Ike & Tina Turner

CRI DE MA VIE

(Cindy Walker / Georges Aber)

Dream baby

Roy Orbison (1962) /

Richard Anthony (62, VF) / Bob Azzam (62) / Beatles / Gerry Beckles & Toppers (62, VF) / Lucky Blondo (62, VF) / Lynn Conover (01, folk) / Al Hirt (91, jazz) / Hootie & Blowfish (95) / Lacy J. Dalton / Waylon Jennings (60's) / Dany Logan & Pirates (62, VF) / Del Shannon (63) / Syndicate Of Sound (66) / Dew Watson / X (88)

NE LE DÉÇOIS PAS

(Big John Patton / Manou Roblin)

Putty in your hands

Shirelles (1962) /

Eric Clapton / I Club 76 (Italie : "Ma adesso basta") / Detroit Cobras (98) / John Mayall / Kim Wilde / Yardbirds (63)

DANSONS

(Jim Lee / André Salvet)

Let's dance

Chris Montez (1962) /

Beatles / Marc Bolan & T-Rex / Burt Blanca (63, VF) / Champions (62, VF) / Cockroaches (93, BOF « Crossing ») / Freshmen / Ian Gillan / Jocline Guy (62, Québec, VF) / Javelins / Lindisfarne / Mud / Ramones (76) / Screeching Weasel / Tony Sheridan (64) / Silicon Teens (80)

MADISON TWIST

(Sam Cooke / Georges Aber)

Meet me at the twistin' place /

Meet me at Mary's place

Sam Cooke (1962) / Johnnie Morisette (62) /

Ambassadors (62) / Billy Bridge (62, VF) / Johnny Hallyday (62, VF) / Big John (62, VF)

BYE BYE LOVE

(Felice & Boudleaux Bryant / Georges Aber)

Bye bye love

Everly Brothers (1957) /

Arthur Alexander (01) / Moe Bandy (79) / Bobby Bare (67) / Bellamy Brothers / Rory Blackwell (57) / Browns (84) / Cars (78) / Flavio César (93) / Roger Chapman / Ray Charles (62) / Cheepskates (89) / Cortelia Clark (66) / Rita Coolidge (78) / Dale & Grace (64) / Lacy J. Dalton (95) / Damita Jo / Dials (03, reggae) / Arton Ellis (90, reggae) / Paul Evans / Barbara Fairchild (79) / Adam Faith (63) / Fossils (99) / Foster & Allen (01, celtic) / Connie Francis / John Fraser / Slide Hampton (62) / Mitch Harrell (92) / George Harrison (74) / Buddy Holly / Shirley Horn (93) / Brian Hyland / Jive Bunny & Mastermixers / Vince Jones (96, jazz) / Kendalls / Anita Kerr (62) / David Lindley (81) / Trini Lopez / Lothar & Hand People (68) / Bob Luman / Loretta Lynn (73) / Henry Mancini (89, instrumental) / Mantovani Orchestra (92, instrumental) / Eddy Mitchell (VF) / Anne Murray (02) / Rick Nelson /  Newbeats (64) / North Star Musicians (01, new age) / Daniel O'Donnell (88) / Roy Orbison (61) / Tony Orlando (96) / Pendergrass Sisters / Webb Pierce / Ray Price & Cherokee Cow-Boys / Proclaimers (95, BOF "Bye Bye Love") / Bill Pursell / Righteous Brothers / Bob Scobey (58, jazz) / Brian Setzer (98) / Silver & Degazio (89) / Simon & Garfunkel (70) / Alvin Stardust / Ray Stevens / Jimmy Sturr (04, instrumental) / Tokyo Union Big Band (86, jazz) / True Brothers / Kenny Vance (88) / Bobby Vee & Shadows / Ben Vereen (BOF "All that jazz") / Jennifer Weatherly (00) / Hank Willams Jr. (64) / Kai Winding (64) / Johnnie Wright (92) / Wylie & Wild West (92)  

LE LOCOMOTION

(Gerry Goffin - Carole King / Georges Aber)

The Locomotion

Little Eva (1962) /

Ambassadors (62) / Audrey Arno (62, VF) / Atomic Kitten (00) / Joanie Bartels (91) / Beach Boys / Black Lace (01) / Danny Boy (62, VF) / Burt Blanca (63, VF) / Pat Boone /Bunch (03) / Tina Charles /  Chenille Sisters (96) / Chiffons / Emma Daumas (03, Star Academy 2)/Sandy Denny (72) / Derek & Diamonds (89) / Emerson, Lake & Powell (87) / Shelley Fabares / Samantha Fox / Charly Garcia (94, latin) / Grand Funk Railroad (74) / Carole King / Lee Harvey Oswald (94) / Scooter Lee (98) / Dany Logan & Pirates (62, VF) / Christopher Milk (72) / Kylie Minogue (88) / Harold Nicholas (VF) / Oblivians / Alexia Phillips (00) / Raymen (00) / Ginette Reno (Québec, VF) /Miguel Rìos (latin : "La locomociòn") / Ritz (79, disco) / Soundalikes / Sugar Beats (97, children's) / Ike & Tina Turner / Ventures (62, instrumental) / Vernons Girls / Dwight Yoakam (04)

OUI C'EST LUI

(Gerry Goffin - Jim Erwin / Georges Aber)

He is the boy

Little Eva (1962)

COMME L'ÉTÉ DERNIER

(Kal Mann - Dave Appell / Gisèle Vesta)

Dancing party

Chubby Checker (1962) /

Black Lace (01) / Long Chris & Daltons (62, VF) / Claudine Clark (62) / Johnny Hallyday (62, VF) / Vic Laurens & Vautours (62, VF) / Dany Logan & Pirates (62, VF) / Malika & Golden Stars (62, VF) / Showaddywaddy (74)

MOI JE PENSE ENCORE À TOI

(Howard Greenfield - Neil Sedaka / Georges Aber - André Salvet)

Breaking up is hard to do

Neil Sedaka (1962) /

Ronnie Aldrich (04, instrumental) / Paul Anka /  J. R. Bailey (77) / Richard Anthony (74, VF "Chanson de dix sous") / Tommy Banks (jazz) / Carpenters (76) / Nick Carter / Cartoons DK (01, children's) / David Cassidy & Partridge Family (72) / Cookie & Cupcakes / Jimmy Dorsey (87, jazz) / Alton Ellis (90, reggae) / Gloria Estefan (94) / Shelley Fabares / Frankie Valli & Four Seasons (64) / Claude François (63, VF)  / Eydie Gorme (97) / Happenings (60's) / Jack Jones (01) / Tom Jones / Carole King / Ilona Knopfler (03) / Sissel Kyrkjebo (99, new age) / Little Eva / Marbles (94) / Tom Netherton (gospel) / Olsen Brothers / Renée Olstead (04) / Sha Na Na (71) / Sten & Stanley (73, Suède : "Lyckliga att ha varann")  / Ruben Studdard / Regine Velasquez (live 00) / Lenny Welch

TOUS MES COPAINS

(Jean-Jacques Debout / Raymond Le Sénéchal)

Id.

 

Sylvie Vartan /

Jean-Jacques Debout (63) / Mychèle Gaumet

M'AMUSER

(Eddie Vartan / Ralph Bernet - Eddie Francis)

Id.

 

Sylvie Vartan /

Jocline Guy (Québec)

POURQUOI JAMAIS MOI ?

(Ronnie Self / Fernand Bonifay)

Anybody but me

Brenda Lee (1961)

1963

CHANCE

(Gerry Goffin - Carole King / Georges Aber)

Chains

Cookies (1962) /

Beatles (63) / Bricats / Del Monas (85) / Johnny Hallyday (63, VF) / Home Cookin' (00) / Carole King

IL REVIENT

(John Meeks - Johnny Earl / Georges Aber - Eddie Vartan)

Say Mama

Gene Vincent /

Jeff Beck & Big Town Playboys (93) / Blue Caps / Chaussettes Noires (63, VF) / Alan Clark / Adam Faith (59) / Gamblers (63) / Mychèle Gaumet (VF) / Milkshakes (84) / Rockin' Vickers (95) / Brian Setzer / Showaddywaddy (76) / Spotnicks (63) / Tomcats (98) / Vibrators (00) / Wild Angels

TOUS LES GENS

(Tyler - Johnson - Sylvia Vanderpool Robinson - Mickey Baker / Eddie Vartan - Ralph Bernet)

Baby you're so fine

Mickey & Sylvia (1961)

EN ÉCOUTANT LA PLUIE

(John Gummoe / Richard Anthony)

Rythm of the rain

Cascades (1963) /

Richard Anthony (63, VF) / Barbados / Bel-Air Bandits / Stephen Bishop (04) / Browns (66) / Maya Casabianca (63, VF) / Floyd Cramer (77) / Bobby Darin / Demétrius (Brésil: "Ritmo da chuva") /  Sergio Dimon (Brésil) / Jason Donovan (80's) / Percy Faith & His Orchestra (63, instrumental) / Dominique Ferry (VF) / Dan Fogelberg / Ole Ivars (Norvège : "Regnets rytme") / Jan & Dean (63) / Jovem Guarda (Brésil) / Ka'au Crater Boys (98, Hawaii) / Leno (Brésil) / Gary Lewis & Playboys / Lindisfarne (87) / Living Guitars (63) / Pierre Louiss (Antilles : "La Complainte des Recalés") / Antonio Marcos (Brésil) / Ricky Nelson / Raça Negra (Brésil) / Renato & Blue Caps (Brésil) / Miguel Rios (latin, "El Ritmo de la noche") / Johnny Rivers / Lewis Ross (96, new age) / Neil Sedaka / Sten & Stanley (66, Suède : "Regnets rytm") / Johnny Tillotson / Peter Triggvi (94) / Ventures / Jerry Jeff Walker (98) / Lawrence Welk & Orchestra (86, instrumental)

JAMAIS

(B. Barberis - Bobby Weinstein - Teddy Randazzo - K. Rankin / Sylvie Vartan - Eddie Francis)

Late date baby

Teddy Randazzo

AVEC MOI

(Del Shannon / Ralph Bernet - Michel Emer)

So long baby

Del Shannon (1961)

MON AMI

(Gerry Goffin - Carole King / Rudi Révil - Manou Roblin)

Where do I go

Little Eva

NE T'EN VA PAS

(Bob Dorough - Ben Tucker / Georges Aber)

Comin' home baby

Mel Tormé (1962) /

Affinity (69, instrumental) / Lanny Aplanalp (02, jazz) / Blues Company (91) / Booker T. & MG's (62) / Challengers (63) / El Chicano (instrumental)  / Eddie "Lockjaw" Davis (79, jazz) / Papa John DeFrancesco (94, jazz) / Del Monas (85) / Bob Dorough (04) / Downliners Sect / Fleshtones (00) / Foundations (04, R&B) / Danny Gatton (78) / Smoky Greenwell (96) / Hunter (95) / Hank Jones (89, jazz) / Jess Jones Jr. (96) / Quincy Jones (95, jazz) / Kingsmen (65) / Rahsaan Roland Kirk (61, jazz) / Eric Kloss ( 67, jazz) / Moe Koffman (67, jazz) / Herbie Mann (60, jazz) / Bill Mays Trio (95, jazz) / Marian McPartlkand (63, jazz) / Sergio Mendes (01, instrumental) / Charlie Musselwhite (86, blues) / Peddlers / Frank Popp Ensemble (01, instrumental) / Paul Revere & Raiders (00) / Buddy Rich (69, jazz) / Howard Roberts (01, jazz) / David Sanborn (03, jazz) / Vince Seneri (03, jazz) / Soulfull Strings (63, instrumental) / Malvin Taylor & Slack Band (02, blues) / Ben Tucker (95, jazz) / Ventures / Viceroys (reggae) / Muddy Waters (73, blues) / Johnny Guitar Watson (04, blues) / Tim Weisberg (96) / Kai Winding (63, jazz) / Timi Yuro (live 69)

I'M WATCHING YOU

JE NE VOIS QUE TOI

(Paul Anka)

I'm watching you

 

Sylvie Vartan (VO + VF) /

Paul Anka /Little Peggy March / Marianne (VF)

À PLEIN CœUR

(Film « D'où viens-tu Johnny »)

(Jean-Jacques Debout)

Id.

Johnny Hallyday (1963) /

Steve Arlen (63) / Etoiles Filantes (64, Québec, VF) / Roger Miron (63, Québec, VF) / Salvajes (63, latin : « Con el corazon »)

TWISTE ET CHANTE

(Phil Medley - Bert Russell / Georges Aber)

Twist and shout

Top Notes / Isley Brothers (1962) /

Astronauts (64) / Barbie (92, children's) / Baronets (Québec, VF) / Beatles (62) / Bert Berns / Harold Betters (jazz) / Elvin Bishop (76) / Black Lace (01) / Burt Blanca (VF) / Blue Things / Booker T. & MG's (62) / Chipmunks (64, children's) / Classels (Québec, VF) / David & High Spirit (99) / Nicole Delarc (VF) / Del Monas (85) / Chaka Demus & Pliers (94, reggae) / Céline Dion (live) / Greg Dulli (94, BOF "Backbeat") / Eliminators (64) / Jad Fair & Kramer (88) / Five Americans (66) / Fleetwood Mac / Freddie & Dreamers / Jimi Hendrix (72) / Iguanas (96) /  Invictas (96, gospel) / Jive Bunny & Mastermixers / Elton John (live 85) / Tom Jones / Kingsmen (63) / La Lupe (69, latin) / Jimi Lalumia & Psychotic Frogs (00) / Lindisfarne / David Lindley (81) / Mama's & Papa's (67) / Miracles (63) / Rob Newhouse (00, children's) / Night Of The Cookers (95, R&B) / Nirvana / Nocturnes (96) / Buck Owens & Buckaroos (live 66) / Pioneer Creek Gang / La Playa Sextet (95, latin) / Brian Poole & Tremoloes (63) / Punkles (98) / Rattles / Peter Reese (01) / Paul Revere & Roaders (00) / Cliff Richard (68) / Little Richard / Dick Rivers (VF) / Rivieras / Salt-N-Pepa (88, rap) / Searchers (63) /  Shangri-Las (64) / Del Shannon / Showaddywaddy (79) / Spiders (98) / Sugar Beats (93, children's) / Tina Turner (live 65) / Vampires / Van Halen (live) / Bobby Vee (64) / Mae West / Who (83) / Maurice Williams & Zodiacs (65) / Samuel E. Wright (91, children's)

IL FAUT CHOISIR

(Jerry Fuller / Claude Carrère - André Salvet)

It's up to you

Ricky Nelson (1962) /

Bob Hasklöf (VF) / Billy J. Kramer & Dakotas (63) 

COMM' TU ES FOU

(Dick Glasser / Ralph Bernet)

I got it

Gene Vincent (1957)

SI JE CHANTE

CANTA INSIEME A ME

(Jerry Crutchfield - Bill Anderson / Vline Buggy)

(Texte italien : Sergio Bardotti - Paolo Dossena)

My whole world is falling down

Brenda Lee (1963) /

Arvern's (63, orchestre) / Lizzie Gordon (VF) / Connie Smith (67)

1964

C'EST VRAI - inédit radio

(C. Oberfeld / Albert Willemetz)

C'est vrai

Mistinguett /

Sonia Mylène (60's)

LA PLUS BELLE POUR ALLER DANSER

LA PIÙ BELLA

(Charles Aznavour / Georges Garvarentz)

(Texte italien : Mogol)

(Olympia 96 : nouveau texte d'Eric Chemouny)

La plus belle pour aller danser

 

Sylvie Vartan /

Michèle Richard (Québec) / Marie Myriam (96) / Lio (TV) / Nolwenn & Stomy Bugsy (TV 2004) / Chris Garneau (BOF "Thelma, Louise et Chantal", 2010)

DUM DI LA

HE UNDERSTANDS ME

(Merle Kilgore - Margie Singleton / Georges Aber)

She understands me

Teresa Brewer/Johnny Tillotson (1963) /

Claudette et Sylvie (64, VF)

NE L'IMITE PAS

(Curtis Mayfield / Manou Roblin)

Monkey time

Major Lance (1963) /

Gene Barge (96) / Bonne Villes (67) / Jimmy Burnes (99, blues) / Ford Blues Band (03, blues) / Nicky Harris (00) / Pete Lancaster & Upsetters (01, jazz) / Miracles (63) / Rationals / Johnny Rivers (78) / Tubes (83)

TE VOICI

(Claude Demetrius / P. Guitton - Ralph Bernet)

Mean woman blues

Elvis Presley (1957) /

Hasil Adkins / Bobby Allen / Antiseen (94) / Chats Sauvages (61, VF : "Ma petite amie est vache") / Eddie Cochran / Commander Cody & Post Planet Airmen (live 74) / Spencer Davis Group (66) / Dimensions (99) / Charlie Feathers (81) / Foghat (79) / Glen Glenn (84) / Larry Greco / Bill Hurley / Jay & Americans (69) / Billy King / Vic Laurens (VF) / Jerry Lee Lewis (64) / Bob Margolin (88) / Paul McCartney (TV 91) / Ronnie McDowell (79) / Eddy Mitchell (VF) / Scotty Moore (64) / Roy Orbison (63) / Orion (99) / Carl Perkins (86) / Quarrymen (95) / Cliff Richard (59) / Soul Agents / Ronnie Sundin (04) / Vince Taylor (62) / Vejerian Bad Boy Band / Wild Angels / Marty Wilde / Rusty York

JA ODER NEIN

(Don Harris - Dewey Terry  / C.U. Blecher)

I'm leaving it up to you

Dale & Grace (1964) /

Jim Ed Brown (77) / Chantays / Freddy Fender / Tom Jones & Tanya Tucker / Maroons (95, reggae) / Donny & Marie Osmonds (74) / Elvis Presley (74) / Claude François (75, Il ne me reste qu'à partir) / Righteous Brothers / April Stevens & Nino Tempo / Bobby Vinton

SHA LA LA

(Robert Mosley - Robert Taylor / Georges Aber)

Id.

Shirelles (1964) /

Manfred Mann (64) /

Cliff Bennett & Rebel Rousers (66) / Gary Lewis & Playboys (65) / Ventures (65) / Viceroys (reggae)

LA VIE SANS TOI

(Micky Jones - Tommy Brown / Georges Aber)

Id.

Thierry Vincent (1964)

U.S.A.

VIENS DANSER LE SURF

(Paul Anka)

(VF : Georges Aber)

U.S.A.

Paul Anka

L'HOMME EN NOIR

(Roy Orbison - Bill Dees / Georges Aber)

Oh, pretty woman

Roy Orbison /

Ambelique (97, reggae) / Ballroom Band (99, latin) / Boppers / Count Basie Orchestra (63, jazz) / BB Band (99) / Ray Conniff / Johnny Cougar (76) / Embarrassment (01) / Flash Cadillac (94) / Freedom (70) / Lizzie Gordon (VF) / Al Green (72) / Habana Club Band (98, latin) / Jan Hammer (80, jazz) / Tom Jones / Andy Kim / James Last (04, instrumental) / 2 Live Crew (89, rap) / Johnny Rivers / Rockapella (00) / Van Halen (82) / Ricky Van Shelton / Ventures / Ian Whitcomp & Bungalow Boys (91)

N'OUBLIE PAS QU'IL EST À MOI

(Dave Clark - Mike Smith / Georges Aber)

Can't you see that she's mine

Dave Clark Five /

Bee Gees (98) / Bristols (00, "Can't you see that he's mine") / Mojo Men (95)

OUI, PRENDS-MOI DANS TES BRAS

(Little Jack Little - Dave Oppenheim - Ira Schuster / Manou Roblin)

Hold me

Ballade de Dick Haymes (1939)remise au goût du jour par PJ Proby (1964) /

Ann-Margret / Frankie Avalon (59) / Brook Benton (59) / Teresa Brewer (82) / Tina Charles (77) / Billy Cotton (96, jazz) / Ruth Etting / Eddie Fisher (55) / Five Keys / Bert Kaempfert (99, instrumental) / Brenda Lee (61) / Peggy Lee / Dean Martin / Tommy Sancton (89, jazz) / Charlie Sexton (85)

 1965

GONNA CRY

(Tommy Brown / Georges Aber - Francis Dreyfus)

Id.

 

Sylvie Vartan /

Johnny Hallyday (64, VF : « Toujours plus loin »)

HISTOIRE ANCIENNE

(Gerald Nelson - Jerry Crutchfield / Georges Aber)

That same old feeling

Ricky Nelson (1963)

ONE MORE TIME, ENCORE UNE FOIS

(Tommy Brown / Johnny Hallyday - Eddie Vartan)

Id.

Johnny Hallyday (1964, VF)

MY BOYFRIEND'S BACK

(Bob Feldman - Jerry Goldstein - Richard Gottehrer)

Id.

Angels (1963) /

Chiffons (66) / Connie Francis / Claude François (VF : « Ma petite amie est de retour ») / Leslie Gore / Hollywood Argyles / Melissa Manchester / Martha & Vandellas (63) / Me First & Gimme Gimmes (01) / Stacie Orrico / Randy & Rainbows (96) / Ronettes / Brooke Harris Wolff (99)

ALLEY OOP

(Dallas Frazier)

Alley oop

Hollywood Argyles (1960) /

Beach Boys (65) /Bonzo Dog Band (92) / Joe Brown (live 63) / Buck Howdy (02, children's) / Coasters / Dallas Frazier (66) / Dante & Evergreens/ Friar Tuck (67) / Hooligans / Darlene Love (84) / Lovin' Spoonful / Royal Guardsmen (01) / Sha Na Na (80) / Ray Stevens / Stormy Weather (96, rap) / Tremeloes / Dave Van Ronk (92) / Ventures

IT'S NOT A GAME

DOS VECES NO

(Tommy Brown - Eddie Vartan / Ralph Bernet - J. Barat)

(Texte espagnol : C. Mapel)

It's not a game

 

Sylvie Vartan /

Thierry Vincent (64, VF : « On n'aime pas deux fois »)

I'M TELLING YOU NOW

(avec Rita Pavone) - inédit TV USA

(Brian Garrity / Mitch Murray)

Id.

Freddie & Dreamers (1963) /

Jessy Moss

MONEY (That's what I want)

(TV USA) - inédit

(Janie Bradford / Berry Gordy Jr.)

Money

Barret Strong (1959) /

Astronauts (64) / Avengers / Babys (81) / Beatles (63) / John Belushi (78) / Hal Blaine (66) / Bloodstone (76) / Elwood Blues (97, « Blues Brothers & Friends ») / Boss Martians / Chambers Brothers / Ray Charles / Lou Christie / Don Covay (94) / Crickets / A. J. Croce / Dave Davies (live 00) / Deighton Family (88) / Dr. John (94) / Don & Goodtimes / Grey Dulli / Gloria Edwards / Bern Elliot & Fenmen (63) / Freddy Fender / Flamin' Groovies / Flying Lizards (79) / Freddie & Dreamers (64) / Bobby Freeman / Tony Goldmark / Great White / Buddy Guy (68) / Phil Guy (83) / Hanson (live 98) / Roy Head / Jimi Hendrix / Kenne Highland / John Lee Hooker (66) / Etta James (64) / Waylon Jennings (69) / Johnny & Panty Raiders / Josie & Pussycats / Kaisers / Kingsmen (63) / Eddie Kirkland / Knickerbockers (65) / Nil Lara (99) / Led Zeppelin (live) / John Lennon & Plastic Ono Band (live 69) / Jerry Lee Lewis (61) / Tami Lynn (94) / Lonnie Mack (92) / Amos Milburn (63) / Milkshakes (84) / Miracles (61) / Eddy Mitchell (64, VF : « Pas de chance ») / Night Of The Cookers (95) / Roy Orbison / Dick Rivers (71) / Paul Revere & Raiders (65) / Freddie Roach (66) / Rolling Stones (63) / Diana Ross (live 77) / Searchers (63, VO + version allemande : "Liebe") / Tony Sheridan / Silent Partners (89) / Sonics (00) / Melvin Sparks (02) / Standells (65) / Supremes (66) / Tempos (95) / Trashmen (64) / Ike & Tina Turner / Undertakers / Earl Van Dyke (65) / Varcels (97) / Junior Walker & All-Stars / Mike Welch (98) / Christian Willisohn (94)

CETTE LETTRE-LÀ

HET IS VOORBIJ

(Tommy Brown / Gilles Thibaut)

Cette lettre-là

 

Sylvie Vartan /

Lizzie Gordon

JE LE VOIS

(Teddy Randazzo - Bobby Weinstein / Georges Aber)

Pretty eyes

Teddy Randazzo / Jimmy Rowles

QUAND TU ES LÀ

(Clint Ballard Jr. / Frank Gérald)

Game of love

Wayne Fontana & Mindbenders (1965) /

Ant & Dec / Mychèle Gaumet (VF) / Ian & Zodiacs (65) / Surfs (65, VF : « Pour une pomme »)

C'ÉTAIT TROP BEAU

(Sonny Bono / Georges Aber)

Baby don't go

Sonny & Cher (1965) /

Annette (86) / Dwight Yoakam (97)

L'OISEAU RARE

(Ike Turner / Gilles Thibaut)

I can't believe what you say

Manfred Mann (1964) /

Ike & Tina Turner (64)

UN COCKTAIL POUR DEUX

(avec Johnny Hallyday)

(Arthur Johnston - Sam Coslow / P. Ganne - L. Houzeau)

Cocktail for two

Benny Carter (1940, instrumental) / + de nombreux jazzmen parmi lesquels : Joe Albany / Louis Armstrong / Don Barreto / Carl Brisson / Mel Davis / Duke Ellington / Dizzy Gillepsie / Scott Hamilton / Lionel Hampton / Coleman Hawkins / Louis Prima...

Vocal : Ray Charles & Betty Carter

1966

IL FAUT TROUVER SON COIN DE CIEL

(Marc Bolan / Georges Aber)

Beyond the rising sun

Marc Bolan (John's children)

TOURNE, TOURNE, TOURNE

(Pete Seeger / Georges Aber, adaptation d'après « L'Ecclésiaste »)

Turn, turn, turn

Pete Seeger / Byrds (65) /

Anthony Barrow (02) / Carnival / Judy Collins / Attila Fias (02) / Mary Hopkin (68) / Jan & Dean / Lifesavers (95, gospel) / Roger McGuinn (02) / Darryl Purpose (02) / Seekers (66) / Nina Simone / Martin Simpson

DE MA VIE

(Carl Smith - Raynard Miner / Georges Aber)

Rescue me

Fontella Bass (1965) /

Pat Benatar (94) / Willie Bobo (65, latin) / Cher (74) / Crystals / Eurobeats (97) / Bryan Ferry (93) / Aretha Franklin / Chuck Jackson (90, blues) / Tom Jones (74) / Judy Mowatt (01, reggae) / Ann Peebles / Jack Radics (92, reggae) / Linda Ronstadt (71) / John Schroeder Orchestra (96, instrumental) / Doc Thomas Group

MISTER JOHN B.

(Brian Wilson / Gilles Thibaut - Georges Aber)

Sloop John B.

Traditionnel popularisé par Beach Boys (1966) /

BB Band (99) / Bud & Travis (60) / California Project / Challengers / Dick Dale & Del-Tones (62) / Percy Faith (instrumental) / Tom Fogerty (72) / Mychèle Gaumet (VF) / Jalopy Five (65) / Kingston Trio (58) / Me First & Gimme Gimmes (01) / Merrymen / Novi Zelenaci 92, world) / Priestie Boys / Collin Raye / Stone (VF : « Est-ce une fille ou un garçon? ») / Surfriders (63) / David Thomas (97) / Van Morrisson / Billy Vaughn (instrumental) / Ventures (66) / Jerry Jeff Walker (98) / Roger Whittaker / Brian Wilson

SAUVE-TOI

(Billy Page / Gilles Thibaut)

"In" crowd

Dobie Gray (1965)  /

Kris Adams (02, jazz) / Afro-Blues Quintet + 1 (65, jazz) / Monty Alexander (00, jazz) / Apollos / Brian Auger / Avenue Blue (97, jazz) / Gene Barge (96) / Betty (96) / Ray Bryant Trio (97, jazz) / Petula Clark (65) / Coasters / Marshall Crenshaw (96) / Enrico Crivellaro (03, blues) / Richard Elliot (01, jazz) / Percy Faith (66, instrumental) / Georgie Fame & Blue Flames (66) / Bryan Ferry (74) / First Gear (65) / Mike Flowers Pops (96) / Fourmost / F.Y.P. (96) / GeGe & Mother Tongue (96, jazz) / Dick Hyman (66, jazz) / Ian & Zodiacs (65) / Jack Jones / Quincy Jones / Knickerbockers (65) / James Last (03, instrumental) / Ramsey Lewis Trio (jazz) / Mama's & Papa's (66) / Kitty Margolis (97) / David Matthews (97, jazz) / David McCallum (66) / Willie Mitchell / Billy Preston / Q-Tips (80, rap) / Rare Essence (01) / Howard Roberts (jazz) / Lalo Schifrin / Johnny "Hammond" Smith (67, jazz) / Steampacket (60's) / Gerald Veasley (01, jazz) / Ventures (65) / Violent Society (99) / Brooke Harris Wolff (99) / Young-Holt Unlimited

L'AIR QUI BALANCE

EL AIRE QUE SE MUEVE

(Mack Gordon - Harry Warren / Georges Aber)

The more I see you

Classique du jazz popularisé par Chris Montez (1966) + de nombreux jazzmen, parmi lesquels : Kris Adams (02) / Gene Ammons (73) / Ray Anthony (95) / John Arpin (97) / Chet Baker (58) / Count Basie (54) / Cab Calloway / Benny Carter / Duke Ellington / Tal Farlow (58) / Lionel Hampton (53) / Johnny Hartman / Wes Montgomery / Oscar Peterson / Billy Taylor (57)...

Vocal : Cliff Adams (97) / Peter Allen (77) / Laurie Allyn / Brook Benton (59) / Richard Berman (00) / Ian Bernard (55) / Teresa Brewer / Teresa Bright (03, world) / Donna Byrne (98) / Mike Campbell (97) / Remo Capra (95) / Chelsea Strings (95) / June Christy / Rosemary Clooney / Alma Cogan / Nat King Cole (58) / Chris Conner / Russell Conway / Carla Cook / Bing Crosby / Vic Damone / Bobby Darin (61) / Alden David / John Davidson / Doris Day (65) / Billy Eckstine (69) / Joan Edwards /  Tony Ennis (00) / Eileen Farrell (91) / Michael Feinstein (00) / Ella Fitzgerald (56) / Georgia Gibbs / Gogi Grant (59) / Buddy Greco / Ralph Grierson (BOF « Class Action ») / Merv Griffin / Dick Haymes / Bill Henderson / Christopher Hopkins (98) / Engelbert Humperdinck / Joni James / Etta Jones (62) / Jack Jones / Shellee Ann Kellee / Manfred Krug (95, world) / Anton LaVey (95) / Peggy Lee (72) / Julie London (59) / George Maharis / Al Martino / Johnny Mathis (67) / Nichelle Nichols (97) / Judy Niemack (88) / Orchestral Manoeuvres In The Dark (80) / Patti Page (live 98) / Platters / Arthur Prysock / Della Reese (96) / Jimmy Roselli (64) / Jimmy Sabater (96, latin) / Diane Schuur (93) / Little Jimmy Scott / Nina Simone / Nancy Sinatra (66) / Carol Sloane (61) / Keely Smith / Spitfire Band (97) / Bob Stewart / Maxine Sullivan (86) / Timmy T. (92) / Livingston Taylor (97) / Ed Townsend / Uncle Walt's Band (80) / Valli (80's) / Sarah Vaughan / Dinah Washington / Andy Williams (67) / Nancy Wilson (59) / Jennifer Wood (00)

PAR AMOUR, PAR PITIÉ

PER AMORE, PER PIETÀ

(Jean Renard / Gilles Thibaut)

(Texte italien : Sergio Bardotti)

Par amour, par pitié

 

Sylvie Vartan  /

Les Sultans

QUAND UN AMOUR RENAIT

(Michael Brown - Bob Calili - Tony Sansone / Georges Aber)

Walk away Renee

Left Banke (1967) /

Mary Jane Alm (96) / Baby Grand (79) / Blades Of Grass (67) / Willie Bobo (67, latin) / Boca Brian / Billy Bragg (99) / Eric Carmen (98) / David Cassidy / Cowsills (69) / Marshall Crenshaw / Peppino d'Agostino (95, new age) / Desolation Angels (89) / Tommy Elskes (92, jazz) / Anthony Ferron / Four Tops (67) / Generations Combo / Kerry Getz (jazz) / Groovin' Strings & Things / Angie Heaton (98) / Jive Bunny & Mastermixers / Jan Krist (02, gospel) / Jimmy LaFave (92) / Ricky Lee Jones / Lotion (95) / R. Stevie More (96) / O Positive (87) / Krystyna Olsiewicz (99) / Orpheus (68) / Pink Lady (79) / Rick Price (92) / Terry Reid (79) / Jimmy Riley (98, reggae) / Vonda Shepard (98) / Southside Johnny & Asbury Jukes (86) / Bruce Springsteen (live) / David Syme (95) /  Gabor Szabo (69) / TNT (70's) / Tremeloes / Frankie Valli (75) / Jimmie Wilson (99, new age)

GARDE-MOI DANS TA POCHE

(Eddie & Brian Holland - Lamont Dozier / Jean Renard)

I can't help myself

Four Tops (1965) /

Gene Ammons (72, jazz) / Temptations / Donnie Elbert /  Bonnie Pointer / Taj Mahal 

1967

MOI JE DANSE

(Eddie & Brian Holland - Lamont Dozier / Georges Aber)

It's the same old song

Four Tops (1965) /

Lamont Dozier (76) / Claude François (VF : « C'est la même chanson ») / Jive Bunny & Mastermixers / KC & The Sunshine Band (78) / Pussycat (96) / Martha Reeves /Diana Ross / Johnny Rivers / Shalamar (77) / Joe Stubbs / Supremes (68) / Thirld World (89, reggae) / David Wilcox (94) / Wild Cherry (78) / Delroy Wilson (95, reggae)

JE N'AI PAS PU RÉSISTER

(Eddie & Brian Holland - Lamont Dozier / Georges Aber)

You keep me hangin' on

Jackie Wilson (1966) / Supremes (66) /

Rose Banks / BB Band / Booker T. & MG's (68) / Box Tops (68) / Ray Bryant (67, jazz) / Buckey 3 (01) / J.J. Cale (82) / Colourbox (85) / Derek & Diamonds (89) / Barbara Dickson (82) / Eurobeats (97) / Feminine Complex (97) / Ferris Wheel (67) / Funk Brothers (02) / Lisa Hartman (79) / Hermes House Band / Charlie Hunter (98, jazz) / Jive Bunny & Mastermixers / Jonah Jones (69, jazz) / Tom Jones / London Symphonic Orchestra (97, instrumental) / David Matthews (76, jazz) / Mary McCaslin (81) / Freddie McCoy (67, jazz) / Reba McEntire (95) / Moog Machine (69, instrumental) / Niacin (live 98) / The Nice / Wilson Pickett (69) / Cliff Richard / Shadows / Joe Simon / Spirit Traveler (93) /  Rod Stewart (77) / David Syme (95) / Vanilla Fudge (67) / Kim Wilde (86)

DONNE-MOI TON AMOUR

(Steve & Muff Winwood - Spencer Davis / Georges Aber)

 

Gimme some lovin'

Spencer Davis Group (1967) /

BB Band / Blues Brothers (81) / Marc Bolan & T-Rex / Booker T. & MG's (67) / Tony Brantley (04) / British Invasion All-Stars (02) / Clout (80) / Crosswind Band (87) / Don & Goodtimes (67) / David Duke (95) / Emergency (71) / Five Americans (67) / Flavor (89) / Flowerz / Fun Fun / Glitter Band / Grateful Dead / Great White (86) / Hanson (98, BOF "Jack Frost") /Eddie Harris (jazz) / Billy Joel / Freddie King (95, blues) / Kingsmen / La De Das / League Of Decency / Los Checkmates / Lulu (70) / Dave Mason (live 76) / John Mayall & Bluesbreakers (68) / Morning Star (79) / Olivia Newton-John (78) / Outsiders (67) / Pioneer Creek Gang / Primitives / Bernard "Pretty" Purdie (96, jazz) / Queen (live 86) / Raven (86) / Terry Reid (91, BOF "Jours de Tonnerre") / Royal Guardsmen / Sam & Dave / Santa Esmeralda / Skip & Creations / Spirit (96) / Sunset Bombers (78) / Thunder (90) / Toasters (97) / Traditions / Traffic (71) / Ventures (71, theme from "Shaft") / Steve Winwood (71) / Yes (live 84)

8 HEURES 20

(Tony Powers - George Fischoff / Georges Aber)

98.6

Keith (1967) /

Angeles (latin) / Bystanders (94) / Man (98) / Renato Zero (Italie : « In mezzo ai guai »)

2'35 DE BONHEUR

DUE MINUTI DI FELICITA

(Duo avec Carlos)

(Jean Renard / Jean-Michel Rivat - Franck Thomas)

(Texte italien : Evy)

2'35 de bonheur

 

Sylvie Vartan & Carlos /

Victor Racoin

L'AMOUR EST N° 1

(O. Gray / Gilles Thibaut)

Everything is alright

Krew (1966)

DROLE DE FILLE

(Martha Sharp / Georges Aber)

Single girl

Sandy Posey (1967) /

Barbara Jones (reggae) /  

JE CROIS QU'IL ME REND FOU

(avec Johnny Hallyday)

- live Olympia

(Ike Turner)

Such a fool for you

Ike & Tina Turner (1966)

GOSSE DE PARIS - TV inédit

(P. de Lima - Léo Lelièvre / René Sylviano - Henri Varna)

Id.

Mistinguett /

Sonia Mylène (60's)

UN BON MOIS D'ÉTÉ

(Neil Diamond / Georges Aber)

The boat that I row

Neil Diamond (1967) / Lulu (67) /

Alice Cohen (01)

DIS-MOI QUE TU M'AIMES

(Roberto Carlos / Georges Aber)

Namoradinha de um amigo

Roberto Carlos (1967) /

Jerry Adriani / Jovem Guarda

MOI (je ne suis plus rien)

(Mogol - Carlo Donida / Georges Aber)

Uno dei tanti /

I who have nothing

Ben E. King (1962) /

Richard Anthony / Baron (96, world) / Bob Asklöf (64) / Shirley Bassey / Djola Branner (00) / Chambers Brothers (74) / Petula Clark (65) / Joe Cocker (04) / Colette Deréal (VF, "Moi (qui n'ai plus rien)") / Neil Diamond / Roberta Flack & Donny Hathaway / Lionel Hampton (00, jazz) / Jimmy Helms (70's) / Ijahman (03, reggae) / Linda Jones / Tom Jones / Ben E. King (63) / Gladys Knight (79) / Terri Knight (66) / Liza Minnelli / Righteous Brothers (67) / Roscoe Robinson (04, gospel) / Sanchez (99, reggae) / Searchers / Smokey Joes Cafe (95) / Society Of Seven (70) / Spectres / Status Quo / Sylvester (79, disco) /Luther Vandross / Warhorse (72) / Dee Dee Warwick

COMME UN GARÇON

COME UN RAGAZZO

JUST LIKE A BOY

(Jean-Jacques Debout / Roger Dumas)

(Texte italien : Giuseppe Cassia - Paolo Dossena)

Comme un garçon

Sylvie Vartan 

Chantal Renaud / Dany Aube / Star Academy 3 / Stereo Total (1995, "Oh Ah")

1968

ÇA PIQUE AUX YEUX

- live Olympia

(Sonny Bono / Sylvie Vartan)

The beat goes on

Sonny & Cher (1967) /

Harvey Averne (71, latin) / Patricia Barber (99, jazz) / Bassman (96, rap) / Booker T. & MG's (68) / Dee Dee Bridgewater / Cher (93) / Sonny Criss (68, jazz) / Fifth Dimension (live 98) / Firewater / Giant Sand (02) / Boogaloo Jee Jones (67, jazz) / Herbie Mann (jazz) / Sandy Nelson / Orbit / Buddy Rich (67, jazz) / Tommy Sands / Britney Spears (99) / Strange Cruise (86) / Gabor Szabo (67, jazz) / Vanilla Fudge (68) / Young-Holt Unlimited (67)

IRRÉSISTIBLEMENT

IRRESISTIBILMENTE

(Jean Renard / Georges Aber)

(Texte italien : Paolo Dossena)

Irrésistiblement

Sylvie Vartan / The Eccentric Opera (1997 "Hymne")

Paul Mauriat (instrumental) / Chantal Renaud / Wildside (techno version)

LA MARITZA

LA MARITZA (en italien)

LIED OHNE WIEDERKEHR

LA MARITZA (en japonais)

(Jean Renard / Pierre Delanoë)

(Texte italien : Paolo Dossena)

La Maritza

 

Sylvie Vartan  /

Marie Myriam (96)

 

ON A TOUTES BESOIN D'UN HOMME

ABIAMO BISOGNO DI UN UOMO

(Jean-Jacques Debout / Roger Dumas)

On a toutes besoin d'un homme

Sylvie Vartan /

Michèle Richard (Québec)

WHEN THE SAINTS GO MARCHIN' IN - TV "Show Jolie Poupée", inédit

Id.

Louis Armstrong /

Chris Barber & Ottilie Patterson (62, BOF "It's trad jazz") / Beatles (64) / Sydney Bechet / Delta Rythm Boys (63) / Fats Domino / Golden Gate Quartet / Harlem Gospel Singers / Mahalia Jackson / Pierre Louiss (Antilles) / Elvis Presley (65) / Searchers (63, « Saints and Searchers » + 64, VF : "Ils la chantaient il y a longtemps") / Surfs (60's) + de nombreuses versions jazz et gospel.

CES MOTS STUPIDES - TV inédit

(avec Jean-Jacques Debout)

(Carson C. Parks / ?)

Somethin' stupid

Nancy & Frank Sinatra (1967) /

Ronnie Aldrich (instrumental) / Andrea e Valeria /  Blue Dahlia (01) / James Booker (77, blues) / Ali Campbell (95) / Ray Conniff (68, instrumental) / Sacha Distel & Johanna Shimkus (VF, 67) / Sacha Distel (version italienne : « Qualche stupido ti amo ») / Percy Faith (instrumental) / Marvin Gaye & Tammi Terrell (67) / David Houston (67) / Jive Bunny & Mastermixers / Peggy Lee / Johnny Mann Singers (instrumental) / Barry Martyn (93, jazz) / Paul Mauriat (instrumental) / Mavericks (95) / Alain Morisod (03, world) / Martin Pahinui (95, world) / NajPonk (01, jazz) / Tony Osborne (02) / Smithereens (95) / Lyn Taitt (97, reggae) / Gary Tesca (96) / Jennifer Trainor (99, jazz) / Twin Princess / John Wayne / Andy Williams (67) / Robbie Williams & Nicole Kidman (02) / Klaus Wunderlich (jazz)

1969

ZUM ZUM ZUM

(Antonio Amurri / Bruno Canfora)

Id.

Mina (1967) /

Gigliola Cinquetti / Dalida (69, VF) / Estella Nuñez (98, latin)

NOSTALGIA

(Wilbur Schwandt - Fabian Andre / Paolo Dossena)

Dream a little dream of me

Classique du jazz remis au goût du jour par : Mama's & Papa's (1968) /

Karen Akers (91) / David Allyn (73) / Louis Armstrong (47, jazz) / Joe Augustine (93, new age) / Baja Marimba Band (69) / Rudy Balliu (95, jazz) / Dan Barrett (01, jazz) / Joanie Bartels (children's) / BB Band (instrumental) / Beautiful South (95, VF : "Les Yeux Ouverts") / Tony Bennett (02) / Jack Blanchard (95) / Teresa Brewer (82) / Teresa Bright (03, world) / Ann Burton (03) / Frankie Carle & His Orchestra (jazz) / Chicago (95) / Nat King Cole /Cal Collins (jazz) / Ray Conniff (97) / Dunstan Coulber Quartet (02, jazz) / Bing Crosby (57) / James Darren (01) / Beryl Davis (99, jazz) / Doris Day (59) / Maria de Angelis (jazz) / John Depalma (00) / Micky Dolenz (91, children's) / Enzo Enzo (VF) / Doc Fingers / Tim Fischer (95, world) / Ella Fitzgerald (38) / Flying Pickets (97) / Laura Fygi (93) / Benny Goodman (73, jazz) / Genie Grant (02, jazz) / Nancy Hays (02) / Carla Helmbrecht (94) / Michele Hendricks (87) / Al Hirt (jazz) / Christine Hitt (99, jazz) / Billie Holiday /  June Hutton / Joni James (62) / Jon Jarvis Trio (97) / Jive Aces (98) / Plas Johnson (01, jazz) / Candye Kane (98, blues) / Eyran Katsenelenbogen (02, jazz) / Lauren Kilgore (00, jazz) / Wayne King & His Orchestra (93) / Karen Knowles (93, jazz) / Diana Krall (02, jazz) / Sissel Kyrkjebo (99, new age) / Frankie Laine / Wade Legge (53, jazz) / Henry Mancini (69, instrumental) / Dean Martin (59) / Al Martino (01) / Rob McConnell (96, jazz) / Dave McKenna (90, jazz) / Paul McMordie (01, new age) / Marian McPartland Trio (56, jazz) / Robert Mitchum (97) / Vaughn Monroe / Ella Mae Morse (57) / Mortal Loom (01) / Tony Mottola (68, instrumental) / Maria Muldaur (92) / Gerry Mulligan (94, jazz) / Anne Murray (04) / Ozzie Nelson (jazz) / Silje Nergaard (jazz) / Gene Nery (00, new age) / Joe Newman (55, jazz) / Flip Phillips (jazz) / David Roe (00) / Rebecca Ryan (00) / Dinah Shore / Carly Simon / Frank Sinatra / Gary Smart (98, jazz) / Leonie Smith (04, jazz) / Jo Stafford / Dick Sudhalter (94, jazz) / Suede (01) / Maxine Sullivan / Sally & Ben Taylor / Tommy Tune / Laura Welland (04) / Rozz Williams (03) / Ben Wilmot (78, jazz) / Teddy Wilson (70) / Paul Zim (99, world)

 

Sylvie Vartan