Versions originales des chansons de Sylvie Vartan

Version originale

Années 90

Année Titre Crédits Titre original Créateurs/Inteprètes

1990

RETIENS LA NUIT (TV) - inédit

Id.

Johnny Hallyday (1961, VF + version anglaise : « Hold back the sun ») /

Chaussettes Noires (62, avec Gillian Hills & Playboys) / Raymond Falgayrac (61) / Four Dreamers (62) / Claude François (66, TV) / Miguel Rios (Espagne : « Deten la noche »)

SILVER MAC

Id.

Westworld (1987) ?

IMAGINE (live Sofia)

Id.

John Lennon (1971) /

Yolanda Adams (02) / Tori Amos / Angie Aparo (03) / Lisa Asher (98) / Chet Atkins (87) / Average White Band (77) / Joan Baez (70) / Scott Bakula (94) / Banda Blanca (99) / Stephen Bennett (92, new age) / Jeff Berlin (97, jazz) / Acker Bilk (88, jazz) / Blues Traveler (95) / David Bowie / Susan Cadogan (96, reggae) / Roberto Carlos (96) / Eva Cassidy (02) / Celestial Winds (95, new age) / Chalice (02, reggae) / Ray Charles / Charlotte Church / Ray Conniff (72) / Stanley Cowell (94, jazz) / Hank Crawford (72, jazz) / Randy Crawford (82, jazz) / Declan (02) / Dov (04) / Edgardo & Candella / Richard Elliot (76, jazz) / Tommy Emmanuel (jazz) / Corey Feldman (02) / Meghan Finn / Morgan Fisher (90) / Mario Frangoulis (00) / Gerry & Pacemakers (81) / Corey Glover (96) / Ofra Harnoy (96) / Richie Havens (87) / Nicole Henry (04, jazz) /  Keb' Mo' (04, blues) / Krazy Lyin' (99) / Keiko Lee (02) / Lisa Madison (03) / Tânia Maria (81, jazz) / Queen Esther Marrow (00, gospel) / Mia Martini (03, live) / Mae McKenna (75) / Jacqui McShee (00) / Palle Mikkelborg (86, jazz) / Liza Minnelli (92, live) / Giovanni Mirabassi (00, jazz) / Steve Oliver (04, jazz) / Susan Osborn (00, gospel) / David Osborne (04, jazz) / David Peel (77) /  Houston Person (72, jazz) / Persuasions (02) / Prisoners (01) / Smokey Robinson & Miracles /

Zucchero & Randy Crawford (93)

1991

DANCING IN THE STREET

(live PdS) - inédit

(Marvin Gaye / Ivy Hunter - William "Mickey" Stevenson)

Id.

Martha & Vandellas (1964) /

Richard Anthony (65, VF : « Dans tous les pays ») / Mark Ashton (79) / Atomic Kitten (02) / Jimmy Barnes (00) / Cilla Black (65) / Black Oak Arkansas (74) / Michael Bolotin (76) / David Bowie & Mick Jagger / Donald Byrd (76, jazz) / California Raisins (90) / Choker Campbell (65) / Carpenters / Petula Clark (65) / Critters / Nohelani Cypriano (95, jazz) / Neil Diamond (79) / Barbara Dickson (82) / Eurobeats (97) / Everly Brothers (65) / Fabulous Singlettes (88) / Peter Finger (75) / Joe Gallant & Illuminati (99) / David Garrick / Grateful Dead (77) / Mitch Greenhill (00) / Ides Of March (03) / Billy Jenkins (jazz) / Jive Bunny & Mastermixers / Lori Johnson (04, jazz) / Linda Jones (94) / Kinks (65) / Brenda Lee (64) / Chris Lee (99) / Jackie Lee (66) / Scooter Lee / Leningrad Cowboys (94) / Ramsey Lewis (68, jazz) / Little Bob & Southside Johnny (85) / Little Richard (71) / Mama's & Papa's (66) / Matt Bianco (86) / Gwen Matthews (96) / Myra (01) / Power Of Seven (92) / Queen (02) / Rita Mitsouko / Rockapella (01) / Mitch Ryder & Detroit Wheels (98) / Shangri-Las (64) / Irma Thomas (88) / Billy Thorpe (02) / U.K. Players (82) / Van Halen (82) / Walker Brothers (65) / Kim Weston (97) / Who / Monalisa Young (96)

1992

LES AVENTURES À L'EAU

(Julien Clerc - Matt Clifford / David Mac Neil)

Id.

Julien Clerc

JE VEUX QU'IL M'AIME

(Thomas Bailey / Alannah Currie / Francis Basset)

I want that man

Debbie Harry (1989)

1993

TES TENDRES ANNÉES

(live Parc des Princes)

(Darrell Edwards - George Jones / Ralph Bernet)

Tender years

George Jones (1961) / Johnny Hallyday (63, VF + VO) /

Joel Harrison (03, jazz) / Sleepy LaBeef (96) / Tommy McLain (cajun) / Willie Nelson (98) / Johnny Paycheck (96) / Red Sovine (62) / Statler Brothers (71) / Johnny Western (93)

JE VEUX TE GRAVER DANS MA VIE

(avec Johnny Hallyday)

(live Parc des Princes) - inédit

(John Lennon - Paul McCartney / Long Chris)

Got to get you into my life

Beatles (1966) / Johnny Hallyday (66, VF) /

John Alford (02) / Carlos Barbosa-Lima (96, jazz) / Christy Baron (97) / Cliff Bennett & Rebel Rousers (65) / Blood, Sweat and Tears (75) / Cliff Bonnell (01) / Hans Brehmer (01, jazz) / Ann Burton (live 03) / Charito (97, jazz) / Tom Chase (96) / Chris Clarck (67) / Earth Wind & Fire (77) / Connie Evingson (03) / Ella Fitzgerald (91) / Four Tops (69) / Lesley Gore (94) / Daniel Johnston (90) / Tom Jones / King's Singers (88) / John Lennon / Peter Lipa (03, jazz) / Manfreds / George Martin (66) / Paul McCartney & Wings (81) / Carmen McRae (67) / Lou Rawls (71) / Diana Ross & Supremes / Sonny & Cher (live 71) / Third Wave (99, jazz) / Jackie Trent (01) / Newton Wayland

1995

QUELQU'UN QUI M'RESSEMBLE

(Etienne Daho / Arnold Turboust)

Id.

Etienne Daho

LA VIE D'ARTISTE

(Francis Claude / Léo Ferré)

Id.

Léo Ferré (1958) /

Michèle Arnaud (55) / Barbara / Prodige Namor (00, rap)

LE CINÉMA

(live Casino de Paris)

Id.

Claude Nougaro

1996

JE N'AIME ENCORE QUE TOI

(Richard Cocciante / Luc Plamondon)

Id.

 

Sylvie Vartan /

Richard Cocciante (« Ti amo ancora di più »)

JE N'AURAI PAS LE TEMPS

(avec Marc Morgan)

(TV) - inédit

(Michel Fugain / Pierre Delanoë)

Id.

Version anglaise : If I only had time

Michel Fugain (1968) /

Michel Sardou (01) / Enfoirés

Version anglaise : Earl Grant / Gene Pitney / John Rowles

VOLARE

(avec Richard Cocciante)

(TV) - inédit

Volare (Nel blu dipinto di blu)

Domenico Modugno (58) /

Johnny Dorelli / Claudio Villa / Marino Marini / Rita Pavone / Gipsy Kings...

Version anglaise : Dean Martin / Al Martino

VF : Miguel Amador / Maria Candido / Dalida / Lucienne Delyle / Georges Guétary / Luis Mariano / Tino Rossi...

1997

PIROUETTE CACAHUÈTE

(Domaine public)

Id.

Henri Dès / Maxime Le Forestier / Vincent Malone

LA MÈRE MICHEL

(Domaine public)

Id.

Benjamin (63) / Colette Renard (paillarde)

IL ÉTAIT UNE BERGÈRE

(Domaine public)

Id.

Henri Dès / Colette Renard

CADET ROUSSELLE

(Domaine public)

Id.

Benjamin (63) / André Claveau (50's) / Félix Leclerc / Vincent Malone

À LA CLAIRE FONTAINE

(Domaine public)

Id.

Factory (82, reggae) / Claude François ("C'est pour vous que je chante") / Nana Mouskouri / New Christy Minstrels / Jean-Pierre Rampal / Henri Salvador (63) / Christian Vander

LE PONT DU NORD

(Domaine public)

Id.

Mouloudji / Les Nonnes Troppo

EN PASSANT PAR LA LORRAINE

(Domaine public)

Id.

Bourvil & Pierrette Bruno / Carmen Campagne / Dorothée / Lisette Jambel

FILE LA LAINE

(Domaine public)

Id.

Jacques Douai

LE PONT D'AVIGNON

(Domaine public)

Id.

Benjamin (63) / Bourvil / Carmen Campagne / Jess Conrad (61, version anglaise et twist : « Twist my wrist ») / Ewa Demarczyk / Gillian Hills (61) / Serge Kerval / Vincent Malone / Mireille Mathieu / Spotnicks (63)

IL ÉTAIT UN PETIT NAVIRE

(Domaine public)

Id.

Bourvil / Henri Dès

AU CLAIR DE LA LUNE

(Domaine public)

Id.

Carmen Campagne & Daniel Lavoie / Henri Dès / Alain Nancey (60) / Yvonne Printemps

JEAN DE LA LUNE

(Domaine public)

Id.

Dorothée

AUX MARCHES DU PALAIS

(Domaine public)

Id.

Guy Béart / Les Compagnons de la Chanson / Dorothée / Marie Laforêt / Yves Montand / Nana Mouskouri / Alain Nancey (60) / Marc Robine

JOLI TAMBOUR

(Domaine public)

Id.

Benjamin (63) / André Claveau (50's) / Dorothée

AINSI FONT, FONT

(Domaine public)

Id.

Henri Dès

1998

RÉVERSIBILITÉ

(Jean-Louis Bergheaud / Charles Baudelaire)

Id.

Jean-Louis Murat

COMPÈRE GUILLERI

(Domaine public)

Id.

Les Choristes (04) / André Claveau (50's) / Vincent Malone

NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS

(Domaine public)

Id.

Vincent Malone

LE TEMPS DES CERISES

(Jean-Baptiste Clément / Antoine Renard)

Id.

Charles Arnaud / Georges Brassens / Patrick Bruel & Jean-Jacques Goldman (02) / André Dassary / Dorothée / Leny Escudero / Fred Gouin / Juliette Gréco / Jean Lumière / Yves Montand / Mouloudji / Nana Mouskouri (67) / Alain Nancey (60) / Yoska Nemeth (95) / Marie-Denise Pelletier / Mado Robin / Marc Robine / Tino Rossi / Charles Trénet / Cora Vaucaire / Zebda

Y A UNE PIE

(Domaine public)

Id.

Henri Dès

AUPRÈS DE MA BLONDE

(Domaine public)

Id.

Aristide Bruant / Maurice Chevalier / Nicole Jentet & Jacques Leroy (65) / Lina Margy

PROM'NONS-NOUS DANS LES BOIS

(Domaine public)

Id.

Michel Salvati / Lucienne Vernay

LE ROI DAGOBERT

(Domaine public)

Id.

Carmen Campagne / Henri Dès / Colette Renard (paillarde)

NE PLEURE PAS JEANNETTE

(Domaine public)

Id.

Les Compagnons de la Chanson / Dorothée / Henri Dès / Anne Sylvestre

FRÈRE JACQUES

(Domaine public)

Id.

Petula Clark (68) / André Claveau (50's) / Vincent Malone / Jacques Pellen / Marc Robine

BALLADE À LA LUNE

Id.

Georges Brassens

MALBROUGH

(Domaine public)

Id.

Benjamin (63) / Dorothée / Colette Renard (paillarde)

1999

FOR ME... FORMIDABLE

(avec Laurent Gerra) TV - inédit

(Jacques Plante / Charles Aznavour)

Id.

Charles Aznavour (1963) /

Laura Fygi / Gene Lees (98) / Caterina Zapponi (01)

ÇA C'EST PARIS - live Olympia

(Charles Boyer - José Padilla - F. Pearly)

Id.

Mistinguett /

Zizi Jeanmaire (56) / Lina Margy / Sonia Mylène (60's)

J'AI DEUX AMOURS - live Olympia

(Georges Koger - Vincent Scotto / Henri Varna)

Id.

Joséphine Baker (1926) /

Karen Akers (01) / Charles Aznavour & Liza Minnelli (live 96) / Claude Bolling (jazz) / Petula Clark (65) / William Galison / Liane / Nazare Pereira (02) / Alys Robi / Jean Stilwell

SOUVENIRS, SOUVENIRS

- live Olympia

(Cy Coben / Fernand Bonifay)

Id.

Johnny Hallyday (1960) /

Rita Cadillac (60) / Soeurs Kessler (60)

Sylvie Vartan