Versions originales des chansons de Sylvie Vartan

Version originale

Années 2000

Année Titre Crédits Titre original Créateurs/Inteprètes

2000

NOUS LES FILLES (TV)

(avec Michèle Laroque et Muriel Robin)

(Marty Robbins / Eddie Vartan)

Sugaree

VF : Oh ! les filles

Rusty York (1959) / Au Bonheur des Dames (74, VF)

Lloyd Arnold / Hank Ballard (60) / Dean Carter / Tinsley Ellis (86) / Dennis Lotis / Don Preston (81) / Vernon Taylor (99) / Dave Travis (02) / Ventures / Jimmy Vivino (97, blues) / Johnny Winter (91) / Bernie Woods & Forest Fires (01)

UNE FILLE DE L'EST (TV)

(avec Patricia Kaas)

(Jean-Jacques Goldman)

Id.

Patricia Kaas

L'AMOUR À LA MACHINE (TV)

(avec Alain Souchon)

(Alain Souchon)

Id.

Alain Souchon (1995)

COMME UN IGLOO (TV)

(avec Etienne Daho)

(Etienne Daho)

Id.

Etienne Daho (1991)

LA TENDRESSE (TV)

(avec Carlos)

(N. Roux / Hubert Giraud)

Id.

Bourvil /

Marie Laforêt (VF + Version espagnole : « La ternura ») 

SERAS-TU LÀ ? (TV)

(avec David Hallyday)

Id.

Michel Berger (1973) /

Véronique Sanson (93, live)

LIVIN' LA VIDA LOCA

(Desmond Child - Robi Rosa / Luis Gomez Escolar)

Id.

Ricky Martin (1999) /

Banda Boom (04) / Banda Borracha (00) / Banda Escuadra (00) / Banda Tropimax (99) / Big Punisher (01, rap) / Diesel Boy (01) / Mariano Enriques (00) / Fuera de Liga (99) / Los Joào (00) / La Raza (02) / Mambo All-Stars (99) / Eddie Murphy (04, BOF « Shrek 2 ») / Ricky Ritzel (01) / Toy Dolls (00)

2004

AU RYTHME DU CoeUR

(David Hallyday / Lisa Catherine Cohen / Eric Chemouny)

Tears of the earth

David Hallyday (1991)

TOUT FEU TOUT FLAMME

(Adel Dahdal - Scott Sorensen / Eric Chemouny)

This time

?

NOIR C'EST NOIR (live PdC)

(Michelle Grainger - Tony Hayes - Steve Wadey / Georges Aber)

Black is black

Los Bravos (1966) / Los Lobos (66) / Johnny Hallyday (VF, 66) /

Belle Epoque (77, disco) / Cerrone (76, disco) / Joey Dee & Starliters / Diamants (66, VF) / The End (97) / Jive Bunny & Mastermixers (97) / Joy (00) / Lord Sitar (68) / Los Straitjackets (01) /  Renée Martel (66, Québec, VF) / Hansel Martinez (92) / Jenny Rock (66, Québec, VF) / Shadows (80) / Rick Springfield (82) / Standells (66)

MA PLUS BELLE ANNÉE

(live PdC)

(Ervin Drake / Eric Chemouny)

It was a very good year

Frank Sinatra (65) /

Robert Charlebois (03, VF) / Ray Charles & Willie Nelson / Lonnie Donegan (65) / John Miles / Romuald (VF) / William Shatner / Robbie Williams (03)

2007

LE TEMPS DE L'AMOUR

(instrumental composé par Jacques Dutronc - 1962) Paroles : Lucien Morisse / André Salvet)

Fort Chabrol

Les Fantômes

Françoise HARDY/April March (1995) / Bakelite All Stars (2002) / Blue Boys (1962) / Fur Ones (2001) / G. Squad (1996) / Jacques Dutronc (1980) / Jean-Claude Pascal (1999) / Kieu Nga (version franco-vietnamienne, 1962) / Les Sans Culottes (1999) / Les Scarlet et l'orchestre James Award (instrumental, 1962) / Marie Myriam (1996) / The Fur Ones (2001) / Les Enfoirés (extrait, 2001) / Wanderléa (E tempo do amor, 1965).

Il est 5 heures, Paris s'éveille

(Jacques Lanzman- Anne Segalen / Jacques Dutronc)

Jacques Dutronc

Bob Telden (Berlin erwacht, 1969) / Ange (1982) / An Pierlé (TV 2000) / Régine (Atlas 1996).

J'ATTENDRAI

Holland/Dozier/Holland

 

Reach out I'll be there (1966)

Four Tops/Claude François

Gilla (Du bist da, 1976) / Bruno Lomas (Es mejor dejarlo como està, 1966) / Rita Pavone (Gira, gira, 1966) / Ivan Cattaneo (Gira, gira, 1986) / Benny (Heiße Räder lassen grüben - Du bist da, 1975) / Dane Bowers (I'll be there, 2001) / Miss Dominique (J'attendrai, 2006) / Tony Montana (Pois sun vien, 2001) / Beatnicks / Diana Ross (1971) / Gérald LeVert & The Funk Brothers (live 2002) / Gilbert Montagné (2006) / Human League (2002) / Michael Bolton (1992) / Paul Young (1994) / Snuff (1996) / The Cowsills (1969) / Bill Crosby (1968) / Count Basie & his Orchestra (1968) / Electra (2002) /  Michael McDonald (2004) / Petula Clark (1967) / Benny Geiger & das Jochen Brauer Sextett / Bobby Taylor & the Vancouvers / Derek & The Diamonds / DF Girls / Gloria Gaynor (version disco, 1975) / Hendricks (1978) / Jimmy Barnes / Jive Bunny & the Mastermixers (2000) / Joey Dee & the Starlighters (1966) / Lipps (1988) / Masterboy / Polizeimusik Graz / Shooting Star (1983) / Soultans (2001) / The Tremeloes / Christos Dantis (Ti zitas, 1990).

I am a believer

Neil Diamond

Monkees (1966)

Boot Camp (1999) / Boozed feat. Ingo Donots (2004) / Christ on a Crutch (1998) / Eddie Murphy (Soundtrack Shrek, 2001) / Giants Club (2005) / Handsome Hank and his Lonesome Boys (2003) / Neil Diamond (1967) / Nina Hagen (1986 - éditée en 1989) / Otto Waalkes (1998) / Pedro da Silva / Randy Jones (2006) / Robert Wyatt (1974 - éditée en 1981) / Smash Mouth (Soundtrack Shrek, 2001) / Tanzorchester Klaus Hallen (1998) / The Four Tops (1967) / The Frank and Walters (1992) / Otto Waalkes (Ich bin Ostfriese, 1998) / Erick Saint-Laurent (J'ai cru à mon rêve, 1966) / Jack White (Mit all deiner Liebe, 1971) / Caterina Caselli (Sono bugiarda, 1967) / Ivan Cattaneo (Sono bugiardo, 1983).

Drive my car

(McCartney)

The Beatles (1965)

AC-Rock (2001) / Blast (1986) / Bo Street Runners (1966) / Bobby McFerrin / Cristina (1981) / Danni Carlos (2004) / Diego Pelaez (1998) / Gary Toms Empire (1975) / Gina X (1984) / Kip Winger, Bruce Kulick, Tony Franklin & Aynsley Dunbar (2006) / Koolinger (2000) / The Donnas (2005) / The King (2002) / The Punkles (2002) / The Swingle Singers (2002) / Swinger Club (2006) / Thundermug (1975) / Stars on 45 (medley Beatles, 1981).

Ruby Tuesday

Mick Jagger & Keith Richards

Rolling Stones (1967)

Richard Anthony (Fille Sauvage, 1967 ; Rubacuori, 1967) / Tiitta Spout (Lapsi Tuulen, 1976) / Jukka Kuoppamäki (Punatukkainen, 1967) / $1000 Playboys (2003) / Barbara Clear (DVD, 2004) / Big Country (1996) / Boy Division (2004) / Cathedral City Project (1994) / Chris Thompson (2001) / D'Cuckoo (1993) / Deana Carter (1997) / Dennis "Cannonball" Caplinger & Sharon Whyte (2003) / Don Williams & The Pozo-Seco Singers / Dual Sessions (2006) / Emiliana Torrini / Erin Alden (2003) / Gotthard (2002) / Jebadiah (1978) / John Batdorf & James Lee Stanley (2005) / Julian Lennon (live, 1989) / London Symphony Orchestra (1982) / Mark Thornton, Randy Howard & Jim Wildman Unger (2001) / Melanie (1970) / Mike Curb & The Waterfall / Minou (en allemand) / Nazareth (1984) / Oliver (1969) / Pierre Namuriel (2006) / Richard T. Bear & Kathy Ingraham (1979) / Rod Stewart (1992) / Sheena & The Rokkets (1986) /  Songrise Orchestra (1984) / The Corrs feat. Ron Wood (live 2002) / Dan Tillberg (Var Du Än är, 1979).

Attends ou va-t-en

(Serge Gaisnbourg)

France Gall (1965)

 

Suzanne

(Leonard Cohen/Graeme Allwright)

Suzanne Judy Collins (1966)/Graeme Allwright

René Marie (Bolero, 2003) / Mia Sandberg (Genom dröm, 1982) / Ibrica Jusic (Ljiljan, 1999) / Thomas Troelsen (Susan, 2004) / Dunja Rajter (Susann, 1969) / Jürgen Marcus (Susann, 1976) / Ralf Paulsen (Susann, 1978) / Joan Manuel Serrat (Susanna) / Jordi "Toti" Soler (Susanna, 1972) / Aretha Franklin (Susanne, 2007) / Chris Paulson (Susanne, 1992) / Juraj Kukura (Susanne, 1995) / Mats Klingström (Susanne, 2000) / Roland Zoss (Susanne, 1985) / Hanan Yovel (Suzan, 1974) / A & B (1999) / Alisa / Andrea Parodi (2002) / Anni-Fryd Lyngstad (1971) / Annika Bentley (1988) / Barbr Jungr (1999) / Big River Band (live 1978) / Bill Coheau (1969) / Blue Engine String Quartet (2005) / Bob Marley (70's) / Bob Rowe (2000) / Bomb (1991) / Bridget St. John (1972) / California Earthquake (1971) / Camilla (1972) / Catherine McKinnon (1968) / Chad Mitchell (1967) / Colm Wilkinson (2004) / Colours (70's) / Cyril Ornadel Orchestra (1996) / Daniele Pascal (1996) / Deanna Kirk / Denison Witmer (2003) / Diane Martin (1998) / Diane Reeves (1999) / Dreamer & Dragonfly (2003) / Dreamlight Orchestra (1988) / Enchanted Forest (1967) / Esther Ofarim ( 1969) / Fabienne Thibeault (2004) / Fabrizio De André (en italien, 1974) / Fairport Convention (1969) / Farhad Mehrad  (2003) / Femming Bamse Jorgensen (2001) / Fleury Dantonaki (2001) / Flying Lizards (1982) / FMT feat. Camilla (1972) / Françoise Hardy (1968) / Frank Boeijen & Yasmine (1999) / Fringe Benefit (1977) / G. G. Gun (1988) / Genesis (1968) / Geoffrey Oryema (1991) / George Hamilton IV (1968) / Gino Marinello & Orchestra (1996) / Glen or Glenda (1998) / Gwen Avery (2001) / Hage Tunaal (1976) / Harry Belafonte (1969) / He Said (1989) / Hector (1972) / Herman van Veen (1969) / Jack Jones (1968) / Jason Chase (1968) / Jeremy Dormouse (1968) / Jim & Dale / Jim Gibson (1998) / Jimmie Rodgers (1970) / Joan Baez (1970) / Joe Brown (1969) / John Bergeron (2002) / John Davidson (1969) / Josh White Junior (1968) / Juergen Jaensch (1997) / Kevin Parent (1997) / Kim Salmon (1995) / Kramer & Tammy Lang / Kristin Solli (1993) / Kören Wegelius (1998) / Lance D'Owen (1969) / Landlords (1987) / Laurie McClain (2001) / Leonard Cohen (1968) / Liisa Tavi (1980) / Lindy Michaels / Mama's Jasje (en néerlandais, 1998) / Manny Lopez / Marie-Michèle Desrosiers (2000) / Marti Pellow (2003) / Mary McCaslin (1999) / Mathys Roets (live 2000) / Maxime Leforestier & Graeme Allwright (1980) / Melanie Phippard (1994) / Mia Martini (live 1983) / Mollys Reach (1995) / Nana Mouskouri (en français, 2002) / Nancy Wilson (1970) / Nandala (1996) / Neil Diamond (1971) / Nina Simone (live 1967) / Noël Harrison (1967) / Novi Sad (1992) / Panta Rhei (1999) / Pauline Julien (1969) / Pearls before Swine (1968) / Pendleton Brown / Peter Gabriel (1995) / Pierre Ström (1970) / Richard Dworsky (1992) / Rob De Nijs (1987) / Roberta Flack (1973) / Skitch Henderson (1968) / Spanky & Our gang (1968) / Suzanne Doucet (1979) / The Parasites (1999) / The Sandpipers (1968) / The Travellers (1968) / Tom Northcott (1977) / Vaclav Neckar (1971) / Wallis Blue Orchestra (1989) / Zsuzsa Koncz (1979) / Jan Erik Lundqvist (Suzanne tar dig ner, 2002) / Gunther Emmerlich (Suzanne wohnt am Fluss, 1991) / Maciej Zembaty (Zuzanna, 1983).

Nouvelle vague

Paroles et musique originales : Jerry Leiber & Mike Stolle. Adaptation française : Richard Anthony & Armand Canfora.

Three Cool Cats (1959) Richard Anthony

Ry Cooder (2005) / Ronnie Lane & Slim Chance / Beatles (1962) / The Cat Pack (2006) / The Ferris Wheel (1967) / The Jailbirds (2004) / The Pleazers (60's) / Three Cool Cats (1990).

Dans le souffle du vent Blowin' in the wind (1963), d'après le traditionnel No more auction Block Bob Dylan /Hugues Aufray

2 of Us (2001) / A.P.P.L.E. (1988) / Arthur Lyman (60's) / Barbara Dickson (1992) / Bernd Rusinski / Bill Medley (1970) / Billy Strange (1968) / Bobby Bare / Bobby Darin (1964) / Bonnie Raitt, Natalie Cole, Anita Baker & M. Perals / Challengers (1969) / Cher (1965) / Chet Atkins (instrumental guitare, 1966) / Cliff Richard (1966) / Dionne Warwick (1967) / Dolly Parton, Nickel Creek & Sara Watkins (2005) / Dorinda Duncan (1965) / Duane Eddy (instrumental, 1965) / Duke Ellington (instrumental piano,   1965) / Eddie Albert (1988) / Edwin Hawkins Singers (1972) / Elvis Presley (1966 - version éditée en 1997) / Emmerson Nogueira (2002) / Enoch Light (instrumental) / Etta James (1982) / Flatt & Scruggs (1968) / Gitte Haenning (1966) / Glen Campbell (instrumental, 1964) / Gus Backus / Jackie DeShannon (1965) / James Last / Janie Fricke / Jerry Jackson (1990) / Joan Baez (1976) / John Davidson (1966) / Johnny Nash (1969) / Johnny Rivers (1965) / Judy Collins / Juliane Werding / Julie Felix (1982) / Kingston Trio (1963) / Laurel Aitken (1998) / Les Humphries Singers / Loona (2005) / Mahalia Jackson / Mantovani Orchestra (instrumental) / Marianne Faithfull (1964) / Marlene Dietrich (en anglais et en allemand, 1967) / Me First and the Gimme Gimmes (2001) / Middle Of The Road / Mike Batt Orchestra (1972) / Neil Young & Crazy Horse (1991) / Nena (2007) / Odetta (1965) / Ola Magnell (1991) / Percy Faith (instrumental, 1964) / Pete Seeger (1963) / Peter, Paul & Mary (en anglais et en allemand, 1963) / Peter, Sue & Marc (1976) / Pierre Namuriel / Sam Cooke (1964) / Spike Jones (instrumental, 1974) / Stan Getz (instrumental saxophone, 1964) / Stanley Turrentine / Stevie Wonder (1968) / The Abbyssinians (2001) / The Four Seasons (1965) / The Hollies (1969) / The Hooters (1993) / The New Christy Minstrels (60's) / The New Seekers (1973) / The Ohio Singers / The Seekers (1965) / The Silkie (1965) / The Spotnicks (1978) / The Supremes (1969) / The Ventures (1970) / Toby Tyler alias Marc Bohan (1965 - version éditée en 1992) / Trini Lopez (1965) / Truth & Janey (1979) / Wencke Myhre (1969) / Corinna Maye (2001) / Dave Ashby (2003) / Die Travellers (1969) / Jürgen von der Lippe / Lou Donaldson (1966) / Trucks aus dem Zillertal / Dominique (Die Antwort weiß ganz allein der Wind, 1966) / Juliane Werding (Die Antwort weiß ganz allein der Wind, 1973) / Peggy March & Benny Thomas (Die Antwort weiß ganz allein der Wind, 1965) / Richard Anthony (Écoute dans le vent, 1964) / Ramon Casajoana i Joan Boix (Escolta-ho en el vent, 1967) / Bob Fridl (Jen Vitr to vi, 1973) / Wiglaf Droste (Muse feife inne Wind, 1995) / Alkbottle (Pausenbottle, 1995).

Et je m'en vais

The Crystals

Then he kissed me, 1963 Richard Anthony

Straßenjungs (Als sie mich küßte, 1990) / The Tremeloes (And then I kissed her) / Die Lollipops (Grüner wird's nicht, 1981) / Die Hully Gully Girls (1965) / Flying Lizards (1984) / Hollywood Brats (1973 - éditée en 1980) / Jon Rubin (2005) / Lucy Loves Schroeder (2001) / Martha & the Vandellas (1963) / Moe Tucker (1991) / Motherfucker 666 (1996) / Rachel Sweet (1981) / Sonny & Cher (1965) / Beach Boys (Then I kissed her, 1965) / Terry Reid (Then I kissed her, 1979) / Kiss (Then she kissed me, 1977) / The Beatchers (Then she kissed me) / The Derailers (Then she kissed me, 1999).

Ya ya Twist

(Lee Dorsey)

Ya ya (1961) Pétula Clark

Adam C. Burke (1961) / Buckwheat Zydeco (1985) / Der Junge mit der Gitarre (2002) / Doug Legacy (1990) / Hot Shot (1981) / Ike & Tina Turner / Joey Dee & The Starlighters (1961) / John Lennon (1974) / Mouse & the Traps (1982) / Normie Rowe (1965) / Rockaway Beach Boys (2004) / Ronnie & the Pomona Casuals (1965) / Rufus Thomas (1964) / Stephan Remmler (1989) / Steve Miller (1988) / The Wailers (1965) / Tommy James & the Shondells (1967) / Tony Sheridan &The Beat Brothers (1962) / Trini Lopez (1964) / Trio (1981) / Grant Tracy &the Sunsets (en allemand, 1962) / Johnny Hallyday (en français, 1962) / Richard Anthony (en français, 1962)

Souvenirs souvenirs

Cy Coben. Adaptation française : Fernand Bonifay.

Barbara Evans : Souvenirs (1959)

Johnny Hallyday (1960)/Bill Ramsey (1959) / Rita Cadillac (Souvenirs, souvenirs, 1960) / Soeeurs Kessler (Souvenirs, souvenirs, 1960)

Les yeux ouverts

Kate Smith

Dream a little dream of me (1931) Enzo Enzo (1990)

The Beautiful South (Soundtrack French Kiss, 1995) / Al Martino / Allotria Jazz Band / Anita Harris (1968) / Anne Murray (2004) / Arthur Keillmann (instrumental piano) / Bing Crosby / Blind Guardian (2007) / Cal Collins (1979) / Candye Kane (1998) / Carl Barat (2005) / Chicago with Jade / Coro del Monasterio de Poio / Dean Martin / Diana Krall (2002) / Doris Day / Ella Fitzgerald & Count Basie (1963) / Eva Mattes (2006) / Flying Pickets (1996) / Gerry Mulligan Quartet / Henry Arland (instrumental clarinette) / Henry Mancini / James Darren (2001) / Karen Akers (1991) / Laura Fygi (1993) / Lauren Kilgore (2000) / Louis Armstrong & Ella Fitzgerald (1950) / Louis Armstrong & His All-Stars (1968) / Mama Cass Elliot (1968) / Mel Tormé - Mickey Thomas (Soundtrack Dream a little dream, 1989) / Nat King Cole / Ozzie Nelson & his Orchestra / Paul Mauriat (1992) / Silje Nergaard / Sissel Kyrkjebo (1993) / Teresa Bright (2003) / Terry Hall & Salad (1995) / The Mamas & the Papas (1968) / Tony Bennett & k.d. Lang (2002) / Wayne King Orchestra (1931) / Mental Challenge / Gitte Haenning (Drom en lille drom om mig, 1969) / The Beautiful South (Les Yeux ouverts, 1995) / Sylvie Vartan (Nostalgia, 1969) / Mary Roos (Schließ mich ein in deinen Traum, 1978)

Chante

Tommy Scott & Phil Coulter

 

I can only give you everything (1965)

Ronnie Bird

Marshmallow Overcoat (1994) / MC 5 (1967) / Mystic Eyes (1993) / Naz Nomad (1984) / Richard Hell & the Voidoids (1982) / Spitballs (1978) / Suntan (2003) / The Haunted (1967) / The Mooney Suzuki (2006) / The Troggs (1967) / Them (1966).

Sylvie Vartan