Hommages
Quel effet ça m'a fait
Ton cinéma
Films faisant référence à Sylvie ou une de ses chansons :
- Le feu follet de Louis Malle (1963) : interrogée par Maurice Ronet, une ado dit préférer Sylvie à Françoise Hardy
- Une femme mariée de Godard (1964) : "Quand le film est triste"
- L'âge ingrat : Noël Roquevert tient le 45T "La plus belle pour aller danser" dans les mains
- Le bonheur d'Agnes Varda (1965) : affiche de Sylvie
- Masculin, féminin de Godard (1966) : affiche de Sylvie et intervention de Marlène Jobert à qui Sylvie vient de dédicacer son EP "Quand tu es là "
- Tout le monde il est beau,il est gentil de Jean Yann (1972) : parodie de Sylvie (look 67) implorant Jésus de faire revenir Johnny
- La bonne année de Claude Lelouch (1973) : travesti chez Michou
- Juliette et Juliette de Rémo Forlani (1974) : Marlène Jobert et Annie Girardot choisissent une photo de Sylvie pour illustrer la couverture d'un magazine
- Peur sur la ville d'Henri Verneuil (1975) : photo de Sylvie sur le mur d'un bar
- Diabolo Menthe de Diane Kurys (1977) : "Il revient", "La plus belle pour aller danser" chantée par toute la classe
- Le père Noël est une ordure (1983) : Christian Clavier chante "Comme un garçon"
- Exposed (Surexposé, USA, 1983) : affiche de Sylvie au Palais des Sports 81
- Marche à l’ombre de Michel Blanc (1984) : affiche dans le métro de Sylvie et Tony Scotti en couverture du magazine VSD
- Souvenirs, souvenirs d'Ariel Zeitoun (1984) : "Il revient", "Tous mes copains" et audition d'une fille sur "Oui c'est lui"
- He's my girl (USA) 1987 : "She can dance"
- Enfants de salaud de Tonie Marshall (1996) : Anémone fantasme sur la robe de l'Olympia 64, chante "La plus belle pour aller danser" reprise à la fin du film par Nathalie Baye et les autres comédiens
- On connait la chanson d'Alain Resnais (1997) : Lambert Wilson chante "La plus belle pour aller danser"
- Nettoyage à sec d'Anne Fontaine (1997) : Mathilde Seigner en Johnny et Stanislas Merhar travesti en Sylvie chantent "J'ai un problème"
- Waterboys de Shinaku Yaguschi (Japon) 2001 : "Irrésistiblement" couvre la scène la plus importante du film
- Cuestame (Espagne, 2001) : "Si je chante"
- Huit femmes de François Ozon (2002) : "Toi jamais" chanté par Catherine Deneuve
- Podium de Yann Moix (2003) : recherche d'un sosie de Sylvie
- Quand j'étais chanteur de Xavier Giannoli (2006) : Depardieu chante "Comme un garçon"
- Thelma, Chantal et Louise de Benoît Petre (2010) : "Les filles n'ont pas de dégoût" ; Chris Garneau chante "La plus belle pour aller danser"
- Ruby Sparks (Elle s'appelait Ruby, USA, 2012) : "Quand tu es là "
- Cloclo de Florent Siri (2012) : collage d'affiches de Cloclo sur celles de Sylvie, France Gall commente une photo de Sylvie & Johnny
- Demi(e)-soeur de Josiane Balasko 2012: "Qu'est ce qui fait pleurer les blondes ?"
- Boule et Bill d'A. Charlot (2013) : "Qu'est ce qui fait pleurer les blondes ?"
- Pas son genre de Lucas Belvaux (2014) : Karaoke d'Emilie Duquesne sur "La Maritza"
- Saint Laurent de Bonello (2014) : photo de Sylvie et demande de cette dernière d'avoir un costume du créateur
- Marie-Francine de Valérie Lemercier (2017) : les actrices chantent "L’amour c’est comme une cigarette" + version de Sylvie reprise en générique de fin
- Barbara de Mathieu Amalric (2017) : Sylvie est évoquée deux fois
- Une chance sur six (2018) : L’amour c’est comme une cigarette (téléfilm de France 2)
Sur la musique
Chansons faisant référence à Sylvie ou une de ses chansons :
- Johnny Hallyday ("Madison twist") en 1962
- Sacha Distel ("La la Song") en 1963
- Gilbert Bécaud ("Dis Mariette") en 1964
- Chouchou ("Johnny, Françoise et Sylvie") en 1964
- Tiny Yong ("Un seul garçon sur la terre") en 1965
- Michel Delpech ("Inventaire 66")
- Lucius Ergott ("Années 2024") en 1968
- Vetty ("Johnny si tu viens à Saint Etienne") en 1968
- André Verchuren ("Le chouchou de mon coeur")
- Henri Salvador ("Pauvre Jesus Christ")
- Le festival Robles ("Ma caravane")
- Antoine en duo avec Danièle Gilbert ("Scusez-moi m'sieur Antoine") en 1971
- C. Jérôme ("A plein tubes") en 1974
- Valia ("Johnny avait 20 ans") en 1975
- Michel Delpech ("Quand j'étais chanteur")
- Michèle Torr ("Discomotion")
- Monty ("Souviens toi 63") en 1981
- Pierre Gilbert chante les yéyés
- Sheila ("Johnny, Sylvie, Cloclo et moi") en 1983
- Pascal Sevran ("Amoureux de Sylvie") en 1996
- Loquillo Y Trogloditas ("Johnny & Sylvie")
- Annie Cordy ("Viens prendre un verre")
- Bénabar ("Maritie et Gilbert Carpentier")
- Shape2 a posté un hommage musical Sylvie Vartan (une curiosité !) en 2013
- Le chanteur italien Gino Santercole ("Amo Sylvie Vartan") en 2018
Version originale
Chansons de Sylvie ayant été reprises :
- "Panne d'essence" a été parodiée par Au Bonheur des Dames ("Une panne dans la nuit")
- "Ne le déçois pas" a été reprise par les Terribles
- "Le locomotion" par Emil Dimitrov (en 1966)
- "Moi je pense encore à toi" et "La plus belle pour aller danser" par Marie Myriam (collection Atlas "les plus belles chansons françaises" année 1964, parue en 1996)
- "Dansons" par Marie France
- "Réponds-moi" par Mathématiques Modernes
- "Ne t'en vas pas" par les Terribles
- "En écoutant la pluie" par Gulaan (The Voice, 2018)
- "Twiste et chante" par Nicole Delarc
- "Si je chante" a été adaptée en espagnol ("Si yo canto") par Elena Duque mais aussi Los Sirex
- "La plus belle pour aller danser" à la télévision par Lio, Johnny Hallyday & Charles Aznavour, Nolwenn Leroy et Bugsy, Pompilia Stoian, Steve Estatof, Sofia Essaidi, Emilie-Claire Barlow, Marie-Noël, Luce ("La nouvelle star"), Audrey ("The Voice"), Chris Garneau et Face & the gluteens.
Devenu un standard de la chanson française, c'est le titre le plus adapté à l'étranger : en espagnol par José Maria Planes, Lita Torello, Karina et Frida Boccara (La más bella del baile), en anglais par Bobbi Martin ("I don't want to live (without your love)"), en allemand par Lill Babs ("Andere sind genauso lieb wie du"), en bulgare par Bogdana Karadotcheva et en Asie par Thanh Lan ou Ngoc Lan, pour ne citer qu'elles - "Dans tes bras (je veux l'oublier)" a été adaptée en espagnol ("En tus brazos quiero olvidar") par Adriangela et par Luisita Tenor
- Dans l'émission "Pirouettes Salvador" du 19 avril 1965, Henri Salvador fait un sketch durant lequel il chante sans arrêt "Dans tes bras, je veux l'oublier".
- "Quand tu es là " par La Grande Sophie (sur scène)
- "Prends-moi (dans tes bras)" a été reprise par Stereo Total et adaptée en espagnol ("en tus brazos") par Luisita Tenor
- "Par amour par pitié" par Isabelle Boulay, Valérie Lemercier ou encore Les Sultans
- "2'35 de bonheur" par Camelia Jordana et par Radiomatic
- "Comme un garçon" par STEREO TOTAL ou Rossy de Palma (en 2018). Le groupe français LA FEMME fait une allusion à ce titre dans sa chanson "Si un jour"
- "Come un ragazzo" par Carla Bruni & Mika (en duo dans l'émission Stasera CasaMika sur la RAI en 2017)
- "La Maritza" par Chimène Badi ou par Bénabar "Sortez du cadre" Europe 1 (2014)
- "La Maritza" a également été reprise à l'étranger par Thanh Lan, le groupe de métal suédois THERION et en finnois (et aussi en français) par Seija Simola
- "Irrésistiblement" par David Hallyday, Wildside par The Eccentric Opera
- "Dilindam" par le groupe berlinois STEREO TOTAL
- "J'ai un problème" par Stone & Charden , par Sheila et Charden (TV), par Carlos & Josiane Balasko ou encore par Laurent Gerra & Mathilde Seignier
- "La drôle de fin" par Sofia Essaïdi
- "Danse la chante la", "Qu'est-ce qui fait pleurer les blondes?", "Ta sorcière bien aimée", et "Petit Rainbow" par Lili Montès
- "Masculin singulier" et "Je sens mon coeur qui bat" par les chanteurs de l’émission "Spécial vacances" (1979)
- "Masculin Singulier" en japonais par Hitomi Ishikawa
- "Distant Shores" par Jonathan Cain et Robbie Patton aux Etats-Unis
- "Easy Love" par Dionne Warwyck aux Etats-Unis
- "Nicolas" par Amel Bent
- "Tape tape" par Vanessa Demouy
- "La chanson au brouillon" par Nathalie Simard
- "L'amour c'est comme une cigarette" par Jenifer ou par Steve Estatof ou encore Camille Lou
- "Aimer" par Maryse Gildas sur une musique d’Ennio Morricone (single sorti en 1982) et Sara Giraudeau (remise des Molière en 2009)
- "Je n'aime encore que toi" par Mathilde & Marie-Amélie Seignier
- Michèle Richard (Québec") : "Quand le film est triste ", "Je suis libre ", "La plus belle pour aller danser", "Comme un garçon" (entre autres !)
