sylvie vartan - paroles/lyrics année 2013

PAROLES/LYRICS

ANNÉE 2013

CHEVEUX AU VENT (5:08)

SUR LES MOTIFS DE L’OEUVRE ORIGINALE DE ”AGAINST THE WIND”
(B SEGER)
ED: GEAR PUBLISHING CO., INC.

DITES-MOI, ÉTAIT-CE HIER
ETAIT-CE IL Y A LONGTEMPS
CES NUITS VAGABONDES
OÙ MOI LOVÉE DANS SES BRAS
J’ÉCOUTAIS TOUT BAS
DES MAGICIENS SUR LES ONDES

ON VOULAIT REFAIRE LE MONDE
DÉPLACER DES MONTAGNES
PEIGNANT COMME ON DIT « TOUTE UNE VILLE EN ROUGE »
MAIS QUAND LA NUIT S’ÉLOIGNE,
JE SAVAIS BIEN QUE RIEN NE BOUGE

JE ME SOUVIENS DE CES MOTS QU’IL M’A DIT
ME SERRANT SI FORT CONTRE SON CORPS
SUR LA BANQUETTE AVANT DE LA DESOTO
J’OUBLIAIS DÉJÀ CE QUE J’IGNORAIS ENCORE

CHEVEUX AU VENT
ON ROULAIT, LES CHEVEUX AU VENT
ON ÉTAIT SI JEUNES, ON ÉTAIT BEAUX,
CHEVEUX AU VENT

PUIS LES ANNÉES ONT PASSÉ
ON N’A JAMAIS DÉPASSÉ
LA MOINDRE FRONTIÈRE
CE QU’ON S’ÉTAIT PROMIS
S’EST PERDU COMME MOI J’AI PERDU TELLEMENT D’AMIS

MAIS IL Y AVAIT TANT DE ROUTES 
ON LES A ESSAYÉES TOUTES
ET C’EST COMME ÇA QUE PARFOIS ON PERD SON CHEMIN
ET SI SOUVENT LA MAIN QUI POUVAIT NOUS SECOURIR SANS DOUTE

C’EST VRAI QUE J’ÉCOUTE TOUJOURS DES AIRS DE LÀ-BAS
MAIS BLOTTIE BIEN SÛR DANS D’AUTRES BRAS
SUR LES SIÈGES ARRIÈRES DE LIMOUSINES
OUBLIANT TOUJOURS CE QUE J’IGNORE ENCORE

CHEVEUX AU VENT
JUSTE UN PEU MOINS QU’AVANT
ON EST MOINS JEUNES, ON EST MOINS BEAUX,
CHEVEUX AU VENT

TOUTES CES DÉRIVES SONT SI LOIN DE MOI
TELLEMENT LOIN DE LUI AUSSI BIENTÔT
JE PENSE QUOI QU’IL ARRIVE
AUX CHROMES DE CETTE VIEILLE DESOTO

CHEVEUX AU VENT,
JE GARDERAI TOUJOURS LES CHEVEUX AU VENT
IL FAUT QU’ON RÊVE ET QU’ON ROULE
CHEVEUX AU VENT
IL FAUT QU’ON RÊVE ET QU’ON ROULE
CHEVEUX AU VENT

IL FAUT QU’ON RÊVE
CHEVEUX AU VENT
ET GARDER TOUJOURS LES CHEVEUX AU VENT
IL FAUT GARDER LES CHEVEUX AU VENT
ET ROULER CHEVEUX AU VENT
GARDER LES CHEVEUX AU VENT
GARDER TOUJOURS LES CHEVEUX AU VENT

TEXTE FRANÇAIS : DAVID MCNEIL

I LIKE IT, I LOVE IT (3:05)

(JEB STUART ANDERSON, STEVE DUKES, MARKUS ANTHONY HALL)
ED: CHRYSALIS ONE MUSIC (BMG RIGHTS MANAGEMENT FRANCE)/ PUBLISHING TWO’S MUSIC (BMG RIGHTS MANAGEMENT FRANCE)/ MPCA LEHSEM MUSIC (KOBALT MUSIC PUBLISHING LIMITED)/ EMI FULL KEEL MUSIC (SONY/ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE)

UN SOIR QUE JE ME PROMENAIS SUR HOLLYWOOD BOULEVARD
J'AVAIS LA TÊTE DANS LES ÉTOILES QUAND J'AI CROISÉ SON REGARD
ET J'AI VU COMME UNE ÉTINCELLE, UN ÉCLAIR DANS LE CIEL
JE ME SERAIS CHANGÉE EN STATUE DE SEL
QUAND IL M'A ABORDÉE DANS SON BLOUSON DE CUIR
EN ROULANT DES ÉPAULES, IL N'A TROUVÉ À ME DIRE QUE...

"I LIKE IT, I LOVE IT", COMME UN DRÔLE DE GIMMICK
DES MOTS QUI SONNENT COMME UNE FORMULE MAGIQUE
IL N'A PAS TROUVÉ MIEUX, MAIS CES MOTS M'AURONT SUFFI
"I LIKE IT, I LOVE IT", ET ON S'EST COMPRIS

ENSEMBLE ON EST PARTIS FLÂNER SUR LE BOULEVARD DES STARS
DE JOHNNY DEPP À MATT DAMON, COMPLICES DE NOTRE HISTOIRE
ON ÉTAIT COMME DEUX GRANDS ENFANTS QUI JOUENT À LA MARELLE
A SAUTER À CLOCHE-PIED POUR ATTEINDRE LE CIEL
QUAND IL M'A EMBRASSÉE COMME DANS UNE SCÈNE DE "GREASE"
J'AI CRU DEVENIR FOLLE, JUSTE AVANT QU'IL NE ME DISE...

"I LIKE IT, I LOVE IT", COMME UNE PETITE MUSIQUE
ET CHANT D'AMOUR D'UN OISEAU MÉCANIQUE
ET LES YEUX DANS LES YEUX, J'AI RÉPONDU MOI AUSSI
"I LIKE IT, I LOVE IT" ET TOUT ÉTAIT DIT

ET DEPUIS CE JOUR-LÀ, CHAQUE FOIS
QU'ON REMONTE HOLLYWOOD BOULEVARD
ALORS ÇA NE MANQUE PAS, ON S'ARRÊTE PILE À L'ENDROIT
OÙ IL M'A DIT LE TOUT PREMIER SOIR…

"I LIKE IT, I LOVE IT", COMME UN DRÔLE DE GIMMICK
DES MOTS QUI SONNENT COMME UNE FORMULE MAGIQUE
IL N'A PAS TROUVÉ MIEUX, MAIS CES MOTS M'AURONT SUFFI
"I LIKE IT, I LOVE IT", ET ON S'EST COMPRIS

YEAH COME ON BABY... I LIKE IT, I LOVE IT... CUTE
AND I LOVE YOU

TEXTE FRANÇAIS: ERIC CHEMOUNY

 

ETRANGÈRE (3 :33)

”WAYFARING STRANGER” – TRADITIONNEL

ADAPTATION FRANÇAISE : ERIC CHEMOUNY

ED: SYLVIESONGS

JE NE SUIS RIEN QU'UNE ÉTRANGÈRE
SUR CETTE TERRE OÙ JE REVIENS

JE N'AI PLUS RIEN, PLUS UN SEUL REPÈRE
DANS CE VILLAGE QUI EST LE MIEN

ICI POURTANT COULAIT UNE RIVIÈRE
L'EAU ÉTAIT CLAIRE, JE ME SOUVIENS

DES CHEVAUX BLANCS, DE LEUR CRINIÈRE
JE ME SOUVIENS, ON ÉTAIT BIEN

ENTRE DEUX VILLES, ENTRE DEUX PAYS
JE SUIS MA ROUTE, EN ÉQUILIBRE

JE SUIS D'ICI ET D'AILLEURS AUSSI
D'UN PEU PARTOUT OÙ L'ON EST LIBRE

ET ME VOILÀ, COMME UNE ÉTRANGÈRE
TOUT EST SI PROCHE ET TELLEMENT LOIN

LE TEMPS S'EN VA, PASSE LES FRONTIÈRES
NE RESTE RIEN, QUE DU CHAGRIN

CIEL (3 :05)

"STRANGE"
(WENDELL LEE MOBLEY, JASON SELLERS, NEIL THRASHER)
ED: SWEET SUMMER MUSIC (BMG RIGHTS MANAGEMENT FRANCE)/ BMG GOLD SONGS (BMG RIGHTS MANAGEMENT FRANCE)/ TROY D SONGS (KOBALT MUSIC PUBLISHING LIMITED)/ THIS IS HIT INC. (KOBALT MUSIC PUBLISHING LIMITED)/ MAJOR BOB MUSIC (HALIT MUSIC)/ BOATWRIGHT BABY (WARNER CHAPPELL MUSIC PUBLISHING FRANCE)/ WARNER TAMERLANE PUBLISHING CO. (WARNER CHAPPELL MUSIC PUBLISHING FRANCE)

J’AI PEINE À CROIRE QU’HIER, VOLETS FERMÉS, JE FUYAIS LE CIEL
JE PLEURAIS DES RIVIÈRES, NOYANT L'OREILLER DE REGRETS ÉTERNELS
TOUT ÇA POUR ÇA
PUIS J’AI ROUVERT MES PERSIENNES
RESTE OÙ TU ES, IL EST GRAND TEMPS QUE LE SOLEIL REVIENNE

 

CIEL… JE ME RETROUVE, JE REVIS, JE REVIENS À L’ESSENTIEL
ADIEU MES IDÉES NOIRES DÉRISOIRES, MES HUMEURS ET MES HEURES SOMBRES
MES ANGOISSES EXISTENTIELLES

 

JE VAIS M’OFFRIR UNE VRAIE FOLIE, FÊTER LE RETOUR DU PRINTEMPS
CETTE ROBE HYPER-SEXY DONT J’AI ENVIE DEPUIS SI LONGTEMPS
ENFIN OSER TANT DE CHOSES QUI ME TENTAIENT
RESTE OÙ TU ES, UN JOUR SÛREMENT JE T’EN REMERCIERAI

 

CIEL… JE ME RETROUVE, JE REVIS, JE REVIENS À L’ESSENTIEL
ADIEU MES IDÉES NOIRES DÉRISOIRES, MES HUMEURS ET MES HEURES SOMBRES
J’AI EN TÊTE UN ARC-EN-CIEL
CIEL…

 

CIEL…
JE ME RETROUVE, JE REVIS, JE REVIENS À L’ESSENTIEL
ADIEU MES IDÉES NOIRES DÉRISOIRES, MES HUMEURS ET MES HEURES SOMBRES
J’AI EN TÊTE UN ARC-EN-CIEL
CIEL…

 

CIEL…
JE ME RETROUVE, JE REVIS, JE T’OUBLIE SOUS L’ARC-EN-CIEL
CIEL…

TEXTE FRANÇAIS : PATRICK LOISEAU

DANS LE BAYOU (3 :08)

"BLUE BAYOU" (ROY ORBISON, J MELSON) ED: BARBARA ORBISON MUSIC COMPANY (BMG RIGHTS MANAGEMENT FRANCE)/ ROY ORBISON MUSIC COMPANY (BMG RIGHTS MANAGEMENT FRANCE)/ ACUFF-ROSE MUSIC, INC. (SONY ATV MUSIC PUBLISHING FRANCE)

DANS LE BAYOU, UN BATEAU QUI PASSE
UN CAMION FOU, UN GREYHOUND BUS
C'EST COMME ÇA QUE LES GARS SE CASSENT
COMME DES VOYOUS...

UNE VIEILLE VALISE ET TROIS CHEMISES
PEUT-ÊTRE UN VIEUX BLUE JEAN À CLOUS
JE SAIS QUE C'EST COMME ÇA QUE S'EN VONT LES GARS
DANS LE BAYOU

DIS-MOI COMBIEN DE TEMPS
UNE FILLE ATTEND
LE RETOUR
DU PRINCE CHARMANT
QU'ENFIN ELLE ENTEND
DES MOTS D'AMOUR

DIS, COMBIEN DE TEMPS
COMBIEN DE DÉTOURS
ET DE COMPTES À REBOURS
ATTEND-ELLE L'INSTANT
L'AMI, L'AMANT
L'AIMANT EN RETOUR...

DES PNEUS QUI CRISSENT ROUTE 66
SUR DES CAILLOUX, C'EST COMME ÇA,
C'EST COMME ÇA QUE S'EN VONT LES GARS
COMME DES VOYOUS

DIS-MOI COMBIEN DE TEMPS
UNE FILLE ATTEND
LE RETOUR
DU PRINCE CHARMANT QU'ENFIN ELLE ENTEND DES MOTS D'AMOUR

DIS, COMBIEN DE TEMPS
COMBIEN DE DÉTOURS
ET DE COMPTES À REBOURS
ATTEND-ELLE L'INSTANT
L'AMI, L'AMANT
L'AIMANT EN RETOUR...

DIS, COMBIEN DE TEMPS
COMBIEN DE DÉTOURS
ET DE COMPTES À REBOURS
ATTEND-ELLE L'INSTANT
L'AMI, L'AMANT
L'AIMANT EN RETOUR...

ATTEND-ELLE L'INSTANT
L'AMI, L'AMANT
DANS LE BAYOU

TEXTE FRANÇAIS : DAVID MCNEIL

LE FEU SOUS LA GLACE (4:25)

"EVERYTIME I ROLL THE DICE"
(M BARNES, T SEALS)
ED: IRVING MUSIC INC./WB MUSIC CORP./EAST 64TH MUSIC/RONDOR MUSIC
ADAPTATION FRANÇAISE : ERIC CHEMOUNY

IL PORTE DES COSTUMES CLASSIQUES
UN GRAND STETSON
TRAVAILLE DANS L'INFORMATIQUE
AU COEUR DE HOUSTON

TOUTE LA JOURNÉE, DANS SA TOUR
IL SE MEURT D'ENNUI
CERNÉ PAR DES VAUTOURS
QUI NE SAVENT RIEN DE LUI

MAIS QUAND VIENT LA NUIT
IL BRISE TOUTES SES CHAÎNES
ET IL SUFFIT D'UNE GUITARE BASSE
ALORS IL N'EST PLUS LE MÊME,
IL EST LE FEU SOUS LA GLACE

MOI SOUS SES ALLURES TRÈS STRICTES
JE SAIS QU'IL CACHE UN AUTRE HOMME
QUI CONNAÎT BIEN LA MUSIQUE
OUI, IL EN JOUE COMME PERSONNE

QUAND IL M'EMMÈNE FAIRE UN TOUR
IL POUSSE À FOND LA RADIO
ET IL ME PARLE D'AMOUR
COMME UN DESPERADO

MAIS QUAND VIENT LA NUIT
IL BRISE TOUTES SES CHAÎNES
ET IL SUFFIT D'UNE GUITARE BASSE
ALORS IL N'EST PLUS LE MÊME,
IL EST LE FEU SOUS LA GLACE

ET IL JOUE COMME PERSONNE
IL JOUE COMME PERSONNE
IL EST LE FEU SOUS LA GLACE

LOIN D’ICI (3:34)

“WHY NOT ME” (BRENT MAHER, HARLAN HOWARD, SONNY THROCKMORTON)
ED: SONY-ATV TUNES LLC / SONY/ATV TREE PUBLISHING / SONY-ATV CROSS KEYS / WELK MUSIC
AVEC L’AIMABLE AUTORISATION DE SONY/ATV MUSIC PUBLISHING (FRANCE)

TOI QUI AS TOUT QUITTÉ SUR UN COUP DE TÊTE
COMME ON CLAQUE UNE PORTE, TU VOULAIS REFAIRE TA VIE  
LOIN D'ICI… 
DEVENIR QUELQU'UN D'AUTRE, COURIR LA PLANÈTE
AVOIR LE PREMIER RÔLE, DANS UNE DRÔLE DE COMÉDIE,
COMÉDIE…

LOIN D'ICI, QU'EST-CE QUI A CHANGÉ
DANS TON COEUR, TOUT AU FOND DE TOI-MÊME ?
LOIN D'ICI…
LOIN D'ICI, TU PARLES EN ANGLAIS
MAIS SAIS-TU ENCORE DIRE "JE T'AIME"… 
LOIN D'ICI… 

TU ROULES EN FERRARI, INTÉRIEUR CUIR BEIGE
TU PORTES SUR TES ÉPAULES, UNE IMPORTANTE COMPAGNIE
LOIN D'ICI… 
AVEC TES CHEVEUX COURTS, TES LUNETTES VINTAGE
TU N'ES PLUS LE MÊME HOMME, TU RESSEMBLES À KENNEDY,
KENNEDY…

 

LOIN D'ICI, QU'EST-CE QUI A CHANGÉ
DANS TON COEUR, TOUT AU FOND DE TOI-MÊME ?
LOIN D'ICI…  
LOIN D'ICI, TU PARLES EN ANGLAIS
MAIS SAIS-TU ENCORE DIRE "JE T'AIME"… 
LOIN D'ICI… 

TOI QUI AS TOUT QUITTÉ SUR UN COUP DE TÊTE
COMME ON CLAQUE UNE PORTE, TU VOULAIS REFAIRE TA VIE
LOIN D'ICI… 

TEXTE FRANÇAIS : ERIC CHEMOUNY

SANDY (3:15)

"THREE MORE BEERS"

(PHILIPPE SWAN / PHILIP CLAYPOOL, JEFF SILBAR)
ED: SYLVIESONGS

TOUTE LA JOURNÉE
ELLE TAPE SUR SON CLAVIER
ELLE RÉPOND AUX MESSAGES
DES CLIENTS ÉNERVÉS
SON BOSS EST SI STRESSÉ
QU'IL POURRAIT BIEN EXPLOSER
BIEN TROP DE CHICKEN WINGS ET DE BURGERS TROP SALÉS
MAIS À 5 HEURES
ELLE SORT DU BOULOT
ONE, TWO...

COMME TOUS LES SOIRS SANDY CHANGE DE PEAU
ELLE PREND SON STETSON ET SES TALONS HAUTS
LES YEUX PEINTS EN NOIR
ELLE DANSE AU WHISKY BAR
REJOUE SA VIE LOIN DU BUREAU

EN PERRUQUE BLOND PLATINE
PERSONNE NE LA RECONNAÎT
SON DÉHANCHÉ EST SI PARFAIT
QUE LES HOMMES EN OUBLIENT LEUR CAFARD
CAR SANDY MET LE FEU CE SOIR !

TOUTE LA JOURNÉE
DANS SON TAILLEUR BIEN AJUSTÉ
EN EMPLOYÉE MODÈLE
AU CHIGNON BIEN SERRÉ
ELLE ENVOIE DES E-MAILS
A DES GENS MAL LUNÉS
ELLE GARDE LE SOURIRE, LA FORCE DE CONTINUER
CAR À 5 HEURES
ELLE COURT SE CHANGER
PLUS DE TAILLEUR
UN JEAN DÉCHIRÉ
ONE, TWO...

COMME TOUS LES SOIRS SANDY CHANGE DE PEAU
ELLE PREND SON STETSON ET SES TALONS HAUTS
LES YEUX PEINTS EN NOIR
ELLE DANSE AU WHISKY BAR
REJOUE SA VIE LOIN DU BUREAU

EN PERRUQUE BLOND PLATINE
PERSONNE NE LA RECONNAÎT
SON DÉHANCHÉ EST SI PARFAIT
QUE LES HOMMES EN OUBLIENT LEUR CAFARD
SANDY MET LE FEU CE SOIR !

HEY COWGIRL, QUAND TU DANSES SUR LE BAR
LES CLIENTS N'ONT D'YEUX POUR TOI
HEY COWGIRL, MÊME S'IL SE FAIT TARD
RIEN NI PERSONNE NE T'ARRÊTERA
ONE, TWO...

COMME TOUS LES SOIRS SANDY CHANGE DE PEAU
ELLE PREND SON STETSON ET SES TALONS HAUTS
LES YEUX PEINTS EN NOIR
ELLE DANSE AU WHISKY BAR
REJOUE SA VIE LOIN DU BUREAU

EN PERRUQUE BLOND PLATINE
PERSONNE NE LA RECONNAÎT
SON DÉHANCHÉ EST SI PARFAIT
QUE LES HOMMES EN ONT LES YEUX HAGARDS
CAR SANDY MET LE FEU CE SOIR !

COME ON SANDY, GO GO GO
THAT’S A GIRL !
SHE’S ROCKING !

EN ROUGE ET OR (3:12)

"BLUE MOON AND FIREWORKS"
(KRISTIAN BUSH, JEFF COHEN, MATRACA BERG)
ED : SONGS OF THE ARCHITECT (BMI) / AS YOU WISH MUSIC (BMI) / MONKEY LILLY MUSIC (BMI) / SONGS OF SUNSET BEACH (BMI) / SONGS MP (BMI) 
ADAPTATION FRANÇAISE : PATRICK LOISEAU

EN ROUGE ET OR
JE NOUS REVOIS
LÉGERS ET GRAVES À LA FOIS
LIVRÉS SI JEUNES
A NOUS-MÊMES ET À NOS PASSIONS
ENFANTS DU SIÈCLE AU CŒUR D’UN TOURBILLON

TANT D’ÉLANS DE JOIE
TANT D’INSTANTS D’ÉMOI
ON CROIT NE PLUS TOUCHER TERRE

TANT DE COUPS D’ÉCLAT
ET DE BEAUX DÉGÂTS
CENT FOIS J’AI FRÔLÉ L’ENFER
MAIS NOS JOURS EN ROUGE ET OR
T’EN SOUVIENS-TU ENCORE ?

EN ROUGE ET OR
NOS CORPS ENTRELACÉS
ONT FINI PAR SE DÉTACHER
LES RÊVES SE DÉCHIRENT
A L’HEURE DES ADIEUX
POUR SE RECONSTRUIRE
UN PEU MIEUX

AINSI PASSE LE TEMPS
SUR LES CŒURS BRÛLANTS
BATTUS PAR UN VENT AMER
POUR QU’UN AUTRE AMOUR
DÉCOUVRE À SON TOUR
D’AUTRES CIELS PLUS BLEUS ET PLUS CLAIRS
QUE CES JOURS EN ROUGE ET OR
DONT JE ME SOUVIENS ENCORE 

NE RIEN OUBLIER
MAIS RESTER LÉGER
SOURIRE ET DÉFIER
LES LOIS DE LA GRAVITÉ
LOIN DE NOS JOURS EN ROUGE ET OR

EN ROUGE ET OR
JE NOUS REVOIS
QUAND NOUS FAISIONS FEU DE TOUT BOIS
LIVRÉS SI JEUNES
A NOUS-MÊMES ET AU DANGER
EN ROUGE ET OR, DANS UN RÊVE ÉVEILLÉ
EN ROUGE ET OR, À TOUJOURS À JAMAIS

SI LES ANNÉES (3:51)

"AIN’T NOBODY"
(KRISTIAN BUSH, JEFF COHEN, PAUL OVERSTREET)
ED : SONGS OF THE ARCHITECT (BMI) / AS YOU WISH MUSIC (BMI) / SCARLET MOON MUSIC INC. (BMI)

ADAPTATION FRANÇAISE DIDIER BARBELIVIEN

SI LES ANNÉES
TOURNENT À L’ENVERS,
C’EST QUE L’HORLOGER
FAIT SES PRIÈRES
ET QU’IL N’A PLUS TELLEMENT FOI EN CE MONDE
REDIS-MOI ENCORE QUE LA TERRE EST RONDE,
IL Y A DES MOMENTS OÙ JE ME SENS VRAIMENT À BOUT

SI LES POUPÉES
COÛTENT AUSSI CHER,
C’EST QUE LA BEAUTÉ
SE VEND AUX ENCHÈRES
UN SEUL OBJECTIF, ÊTRE BELLE
MAIS OÙ SONT PASSÉS LES REBELLES,
TOUTES LES STARS D’AUTREFOIS QUI DISAIENT NON À TOUT ?

SI CHACUN SENT BIEN VENIR LE DIABLE AVEC SON TRAIN,
OÙ EST NOTRE AVENIR DANS CES LONGS SOUTERRAINS ?
J’ESSAIE DE VOUS DIRE « EST-CE QUE NOUS SOMMES DEVENUS FOUS » ?

SI LES ANNÉES QUI S’ANNONCENT
NOUS DONNENT EN RÉPONSE
QUE CETTE VIOLENCE
D’UN MONDE QUI DANSE
SUR UN VOLCAN, CROIS-MOI …

VAUT MIEUX PARTIR
OÙ TU VOUDRAS,
MÊME N’IMPORTE OÙ
MAIS AVEC MOI

SI BABYLONE
TOMBE EN POUSSIÈRE,
NEW YORK ET ROME
SUIVRONT DERRIÈRE
IL NE RESTERA PAS GRAND-CHOSE À SAUVER,
AVANT QUE CE JOUR-LÀ FINISSE PAR ARRIVER,
NE M’EN VEUILLEZ PAS D’AVOIR CRIÉ AU LOUP

SI LES ANNÉES
TOMBENT EN POUSSIÈRE,
C’EST QUE L’HORLOGER
FAIT SES PRIÈRES

SI BABYLONE
TOMBE EN POUSSIÈRE
QU’EN SERA-T-IL DE NOUS ?

MR JOHN B. (3:22)

(B. WILSON, E. VARTAN, J. ALBERT & SON / G THIBAUT, G ABER, E. VARTAN, J ALBERT & SON)
ED: PUBLICATION F-DAY/ LABRADOR
EN 2013, SYLVIE REPREND "MR JOHN.B" DANS UNE VERSION TOTALEMENT REVISITÉE AVEC DE NOUVEAUX ARRANGEMENTS, NOTAMMENT LE REFRAIN AVEC LE CONCOURS DE JEFFREY FOSKETT, UN ANCIEN DES BEACH BOYS (MAIS QUI N'AVAIT INTÉGRÉ CE GROUPE QU'AU DÉBUT DES ANNÉES 80). SURFANT SUR L'ACCUEIL ENTHOUSIASTE DE SON PUBLIC, SYLVIE INTERPRÈTE LIVE LE 24 NOVEMBRE 2013 CETTE CHANSON AVEC LAURENT VOULZY DANS UNE ÉMISSION TV. UN SUPERBE DUO QUI FORT HEUREUSEMENT A ÉTÉ ENREGISTRÉ ET COMMERCIALISÉ TRÈS RAPIDEMENT.

AUJOURD'HUI TON BATEAU REVIENT
TROIS ANS, CE N'EST PAS RIEN
ES-TU FIER DE TOI, MR JOHN B ?
MAIS QUI CHERCHES-TU SUR LE QUAI LÀ-BAS ?
ON N'ATTEND PAS
UN GARÇON COMME TOI

POUR TOI PAS DE CARILLONNEURS
PAS DE COLLIERS DE FLEURS
ICI CE N'EST PAS TAHITI, HEY MR JOHN B
MAIS QUI CHERCHES-TU SUR LE QUAI LÀ-BAS ?
ON N'ATTEND PAS
UN GARÇON COMME TOI

TON SAC A L'AIR LOURD À PORTER
TU T'ES BIEN DÉBROUILLÉ
MAIS AS-TU GARDÉ LES MAINS PROPRES, DIS, MR JOHN B?
MAIS QUI CHERCHES-TU SUR LE QUAI LÀ-BAS ?
ON N'ATTEND PAS
UN GARÇON COMME TOI

SO HOIST UP THE JOHN B’S SAIL
SEE HOW THE MAINSAIL SETS
CALL FOR THE CAPTAIN ASHORE
LET ME GO HOME
I WANNA GO HOME
WHY DON’T YOU LET ME GO HOME
I FEEL SO BROKE UP
I WANNA GO HOME

AUJOURD'HUI TON BATEAU REVIENT
ALORS TU TE SOUVIENS
QU'UNE FILLE T'ATTENDAIT ICI, HEY MR JOHN B
POURTANT SUR LE QUAI
REGARDE, ELLE EST LÀ
UN GARÇON COMME TOI NE LA MÉRITE PAS

SO HOIST UP THE JOHN B’S SAIL
SEE HOW THE MAINSAIL SETS
CALL FOR THE CAPTAIN ASHORE
LET ME GO HOME
I WANNA GO HOME
WHY DON’T YOU LET ME GO HOME
I FEEL SO BROKE UP
I WANNA GO HOME

NON MERCI (2:49)

(ERIC CHEMOUNY / SYLVIE VARTAN, MICHAEL LLOYD)
ED : SYLVIESONGS / MICHAEL MUSIC ASCAP

MOI J'AI TRACÉ MA ROUTE SANS FAIRE DE DEMI-TOUR
EN LAISSANT DERRIÈRE MOI MES ERREURS DE PARCOURS
J'AI TENTÉ L'AVENTURE SUR DES TERRES INCONNUES
EN ÉVITANT LES PIÈGES ET J'EN SUIS REVENUE

ET J'AI CROISÉ DES HOMMES QUI M'ONT PARLÉ D'AMOUR
COMME UN POLITICIEN DÉROULE UN BEAU DISCOURS
QU'ILS SOIENT L'AS DU POKER, LE PRINCE DES ILLUSIONS
NE CHANGE RIEN À L'AFFAIRE, JE LEUR AI TOUS DIT NON

NON, MERCI ! J'AI APPRIS
A RESTER DE GLACE DEVANT TOUT CE QUI BRILLE,
CE QUI FAIT RÊVER TOUTES LES FILLES,
NON, NON MERCI, MA VIE N’A PAS DE PRIX

JE SUIS PASSÉE SOUVENT DE L'OMBRE À LA LUMIÈRE
SOUS UNE PLUIE D'ÉTOILES QUI N'ÉTAIENT QUE POUSSIÈRES
AUX DOUZE COUPS DE MINUIT, EN ROBE DE CENDRILLON
QUELQUES MOTS M'ONT SAUVÉE DE TOUTES LES TENTATIONS

NON, MERCI ! J'AI APPRIS
A RESTER DE GLACE DEVANT TOUT C'QUI BRILLE,
CE QUI FAIT RÊVER TOUTES LES FILLES,
NON, NON MERCI, MA VIE N’A PAS DE PRIX

NON À TOUS LES FAUSSAIRES, À TOUS LES BEAUX-PARLEURS
CEUX QUI N'ONT QUE DU VIDE À LA PLACE DU COEUR
QUITTE À SORTIR DU RANG, NE PAS ÊTRE DANS LE TON
IL FAUT DE TEMPS EN TEMPS SAVOIR OSER DIRE NON…

NON, MERCI ! J'AI APPRIS
A RESTER DE GLACE DEVANT TOUT CE QUI BRILLE
CE QUI FAIT RÊVER TOUTES LES FILLES,
NON, NON MERCI, MA VIE N’A PAS DE PRIX

COME A LITTLE CLOSER (3:00)

(KRISTIAN BUSH, LUCY HALE, MAKE DALY)
ED. : SONGS OF THE ARCHITECT (BMI) / LUHOO PUBLISHING (BMI) / SEVEN PEAKS MUSIC (ASCAP) OBO PSY
STREAM MUSIC LTD (ASCAP)

I 'VE  GOT A CRUSH ON YOU
NO TELLING WHAT I'LL DO
I CAN SEE IT IN YOUR EYES THAT YOU JUST MIGHT
I PROMISE YOU THAT I WON'T BITE

  

COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
SLIDE ON OVER
BOY IT'S JUST A MATTER OF TIME
COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
JUST LET ME HOLD YOU
YOU KNOW I'M GONNA MAKE YOU MINE

  

YOU'RE ALWAYS ON THE RUN
I'D LIKE TO SLOW YOU DOWN AND HAVE SOME FUN
I DON'T NEED A SPARK TO FIND YOU IN THE DARK
I WANNA SEE WHEN WE CAN START

 

COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
SLIDE ON OVER
BOY IT'S JUST A MATTER OF TIME
COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
JUST LET ME HOLD YOU
YOU KNOW I'M GONNA MAKE YOU MINE

 

WHEN YOU TAKE MY HAND
YOU MAKE ME UNDERSTAND
LOOKS LIKE I'M STAYING HERE  
WHEN YOU WHISPER IN MY EAR
THE ONLY ONE THING I HEAR 

 

COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
BOY IT 'S JUST A MATTER OF TIME
COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
JUST LET ME HOLD YOU
YOU KNOW I'M GONNA MAKE YOU MINE     

      

COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
SLIDE ON OVER
BOY IT'S JUST A MATTER OF TIME
COME A LITTLE CLOSER, CLOSER
JUST LET ME HOLD YOU
YOU KNOW I'M GONNA MAKE YOU MINE

 

COME A LITTLE CLOSER

C’EST BON DE VOUS VOIR (2:29)

(JOHN FOGERTY, G ABER)
EDITIONS : JONDORA MUSIC/PRESTIGE MUSIC LTD

DEPUIS QUE J'AI PARCOURU LES ROUTES
J'AI VISITÉ BIEN DES PAYS,
AUSSI CROYEZ-MOI QUAND J'AJOUTE
C'EST BON DE REVENIR ICI

C'EST BON DE VOUS VOIR
MES AMIS BONSOIR
J'AIME VOUS SENTIR LÀ DANS LE NOIR

DEPUIS QUE J'AI FAIT DE LONG VOYAGE
ENFIN JE VOUS AI RETROUVÉS
J'AI FAIT MILLE FOIS MES BAGAGES
C'EST BON UN JOUR DE S'ARRÊTER
HO OUI ! C'EST BON DE VOUS VOIR
MES AMIS BONSOIR
J'AIME VOUS SENTIR LÀ DANS LE NOIR

DEPUIS QUE DE RIRES ET DE LARMES
MAIS L'IMPORTANT C'EST D'ÊTRE LÀ
CHACUN DE NOUS CHOISIT SES ARMES
CE SOIR JE VEUX CHANTER MA JOIE
HO OUI ! C'EST BON DE VOUS VOIR
MES AMIS BONSOIR
J'AIME VOUS SENTIR LÀ DANS LE NOIR

C'EST BON DE VOUS VOIR 
MES AMIS BONSOIR
JE VAIS CHANTER POUR VOUS CE SOIR

NOS RETROUVAILLES (3:40)

"TELL ME WHY"
(KARLA BONOFF)
ED: SEAGRAPE MUSIC
ADAPTATION FRANÇAISE : PATRICK LOISEAU

PARDON MON AMOUR, JE PARS AUJOURD’HUI
JE VAIS DEVOIR ME PASSER DE TOI
DRÔLE DE VIE
VISA POUR DES JOURS DÉSUNIS
MAIS PAR-DELÀ LES LARMES DU DÉPART
JE VOIS L’ESPOIR  
DE NOS RETROUVAILLES
ET D’UN NOUVEAU BAIL 

ME REVOILÀ DANS TES BRAS, À RÊVER
A PEINE LE TEMPS DE M’ABANDONNER
QUE DÉJÀ IL ME FAUT
PLIER BAGAGE ET À NOUVEAU
PERDRE MES REPÈRES
ET JOUER LA FILLE DE L’AIR

 

VIVEMENT NOS RETROUVAILLES
QU’ON RE-SIGNE UN BAIL
MAIS IL FAUT QUE JE M’EN AILLE  

M’ÉLOIGNER DES GENS QUE J’AIME M’A TOUJOURS DÉCHIRÉE
MAIS AU RETOUR, QUELLE JOIE INSENSÉE   

DÉJÀ IL ME FAUT
PLIER BAGAGE ET À NOUVEAU  
PERDRE MES REPÈRES
ET JOUER LA FILLE DE L’AIR

 

TENIR VAILLE QUE VAILLE
JUSQU’AUX RETROUVAILLES
PROLONGER LE BAIL
VIVEMENT NOS RETROUVAILLES

PAROLES, PAROLES

(EN DUO AVEC LAURENT GERRA)

C'EST ÉTRANGE, JE NE SAIS PAS CE QUI M'ARRIVE CE SOIR
JE TE REGARDE COMME POUR LA PREMIÈRE FOIS
ENCORE DES MOTS TOUJOURS DES MOTS LES MÊMES MOTS
JE NE SAIS PLUS COMMENT TE DIRE
RIEN QUE DES MOTS
MAIS TU ES CETTE BELLE HISTOIRE D'AMOUR QUE JE NE CESSERAI JAMAIS DE LIRE
DES MOTS FACILES DES MOTS FRAGILES C'ÉTAIT TROP BEAU
TU ES D'HIER ET DE DEMAIN
BIEN TROP BEAU
DE TOUJOURS MA SEULE VÉRITÉ
MAIS C'EST FINI LE TEMPS DES RÊVES
LES SOUVENIRS SE FANENT AUSSI QUAND ON LES OUBLIENT
TU ES COMME LE VENT QUI FAIT CHANTER LES VIOLONS
ET EMPORTE AU LOIN LE PARFUM DES ROSES

CARAMELS, BONBONS ET CHOCOLATS
PAR MOMENTS, JE NE TE COMPRENDS PAS
MERCI, PAS POUR MOI MAIS TU PEUX BIEN LES OFFRIR À UNE AUTRE
QUI AIME LE VENT ET LE PARFUM DES ROSES
MOI LES MOTS TENDRES ENROBÉS DE DOUCEUR
SE POSENT SUR MA BOUCHE
MAIS JAMAIS SUR MON CŒUR

PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
ÉCOUTE-MOI
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
JE T'EN PRIE
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
JE TE JURE
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
PAROLES ET ENCORE DES PAROLES QUE TU SÈMES AU VENT
QUE TU ES BELLE !
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
QUE TU EST BELLE !
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
QUE TU ES BELLE !
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
QUE TU ES BELLE !
PAROLES ET PAROLES ET PAROLES ET PAROLES
PAROLES ET ENCORE DES PAROLES QUE TU SÈMES AU VENT

Sylvie Vartan