Albums japonais

1963 – VICTOR SHP 5313

Tous mes copains + Moi je pense encore à toi + En écoutant la pluie + Comme l’été dernier + Ne le déçois pas + Twiste et chante + Avec moi + I’m watching (Every little move you make) + Quand le film est triste + Ne t’en va pas + Il faut choisir + Cri de ma vie + Deux enfants + Baby c’est vous

Ce premier LP qui mélange les titres parus sur les deux premiers albums français, s’appelle « Merveilleuse VARTAN – Présentation de la nouvelle étoile montante Sylvie VARTAN »

1964 – SHP 5362

Mêmes titres que le LP français « A Nashville »

Sorti au Japon en octobre 1964, l’album s’appelle « Dream Idol – Sylvie VARTAN à Nashville ». A l’intérieur se trouve un texte sur « L’idole de rêve », les paroles en Français et en japonais.

1965- SHP 5448.

Il n’a rien retrouvé + L’ami des mauvais jours + dans tes bras + Oui prends moi dans tes bras + Gonna cry + L’homme en noir + La vie sans toi + Sha la la + Je voudrais être garçon +N’oublie pas qu’il est à moi + U.S.A + Histoire ancienne

Ce troisième LP Japonais reprend les EP de 64 et 65  (« Sha la la », « L’homme en noir » et « Dans tes bras ») inédits en 33 T en France. Chaînon manquant dans la discographie française, il a également été longtemps recherché par les collectionneurs pour sa pochette, avant d’être réédité en France en vinyle couleur en 2021 et en CD en 2022. Souvent appelé « le ciré jaune », le titre japonais est « Votre Idole Sylvie VARTAN ». Comprend les paroles des chansons en Français et Japonais.

1965 – SHP 5501 « GIFT WRAPPED FROM NASHVILLE »

One more day + My boyfriend back + Alley oop +I heard somebody say + I can’t make him look at me + One more time, encore une fois + Gonna cry + Since you don’t care + I wish you well + I made my choice + It’s not a game +Love has laid his hands on me

Comme le précédent, ce quatrième LP n’est pas sorti en France à l’époque (il faudra attendre 1991 pour le CD et 2021 pour le LP). Entièrement chanté en Anglais, il est sorti dans de nombreux pays (USA, Argentine, Canada, Chili, Israël, Japon, Pérou, Uruguay ….). Particularité Japonaise : alors qu’il  se nomme dans la plupart des pays « GIFT WRAPPED FROM PARIS » ici le titre devient « GIFT WRAPPED FROM NASHVILLE ». Pochette en format simple (non ouvrante).

1966 – SRA 5036

Mêmes titres que le LP français « Il y a deux filles en moi » de 1966, ici rebaptisé « Sylvie VARTAN chante l’amour ». Pochette totalement différente de la Française, ouvrante avec deux pages de photos prises au Japon.

1967 – SHP 5648

Par amour par pitié + 2’35 de bonheur + Moi je danse + Un enfant sans soleil + Deux mains +Je n’ai pas su résister + Donne moi ton amour + Il ne faut pas aimer Yann + 8 heures 20 +Garde moi dans ta poche + L’amour est N°1 + Drôle de fille

6ème album intitulé « From Paris with love ». Pochette simple (non ouvrante) avec paroles au verso.

1968 – SHP 5709

7ème album intitulé « Reine de la chanson Yé-Yé ». Mêmes titres que le LP français « Comme Un Garçon ». Pochette en format simple avec les paroles des chansons au verso.

1968 – SHP 6040

Ce 8ème album correspond au 33 T Français « La Maritza » ici rebaptisé « Fée de Paris ».

Du fait que la maison de disque VICTOR devient RCA, le label (rondelle du disque) passe du vert au blanc pour les disques PROMO et du noir au orange pour les disques du commerce.

1970 – SRA 5203

Mêmes titres que le live français. Réédité en 1971 (réf : SRA 5227) et en 1973 (réf : RCA 6167).

Intitulé « Sylvie VARTAN in person », ce LP a une pochette ouvrante qui reprend les photos de la première édition Française de ce live avec 4 pages de paroles + un texte sur la « splendide transformation de Sylvie VARTAN ». Dans la 1ère réédition « La Maritza » est remplacée en Face A par « La nuit » à l’origine en face B + une photo supplémentaire dans le livret intérieur.

1971 – SHP 6179

Irrésistiblement + Carousel + Puisque tu t’en vas + Dans tes bras + Round stone river + Aime moi + Les hommes + J’ai deux mains … + Entre nuit et jour + Si j’étais général + Apprends moi + Abracadabra

Sorti sous le titre « Fée de l’amour », cet album correspond à l’album français « AIME MOI » de 1970 (« Ma petite ombre » est ici remplacé par un énorme tube Japonais : « Irrésistiblement »). Pochette ouvrante sans livret intérieur + paroles des chansons.

1971 – SRA 9276-77 (double LP) – Réédité en France

SYLVIE A TOKYO » : C’est bon de vous voir + Les hommes (en solo) + La plus belle pour aller danser +Irrésistiblement + La Maritza + Beaucoup d’amour, un peu de patience + Loup + Let the sunshine in + Apprends -moi + Abracadabra + (Présentation) + Mon singe et moi + Je t’appelle +Me and Bobby Mc Gee + Conversation + Anabelle + Get Back

Concert enregistré le 20/5 au « Welfare Pension Hall » de Shinjuku à Tokyo où Sylvie s’est aussi produite le 9/05. Inclus deux inédits en France : « Get Back » (The Beatles) et « Me and Bobby McGee » (de Roger Miller et rendu célèbre par Janis Joplin). Pochette comprenant 5 pages intérieures avec poster central sur deux pages et photos inédites.

1971 – SHP 6226

Koibito jidai + Beaucoup d’amour, un peu de patience + Ma petite ombre + L’herbe folle + Le roi David + Onna no Jikan + Loup + Je t’appelle + J’ai deux mains, j’ai deux pieds + La chasse à l’homme + Mon chinois vert + Ballade pour une fugue

Ce 33 T se nomme « The Age of lover » (traduction du titre « Koibito Jidai »). Encore un album qui n’a pas été édité en France et qui rassemble plusieurs 45 T n’existant pas en LP. Autre particularité : c’est la première fois que Sylvie chante en Japonais (« J’ai deux mains, j’ai deux pied, une bouche et puis un nez » devient « Itsumo, Itsumo »). On retrouve « Ma petite ombre » qui avait été retiré de l’album “Fée de l’amour”. Pochette ouvrante avec texte et paroles à l’intérieur.

1972 – SRA 5228

SYLVIE A TOKYO » : Les hommes + La plus belle pour aller danser + Irrésistiblement +Loup + Beaucoup d’amour, un peu de patience + Let the sunshine in + Apprends-moi + Mon singe et moi + Je t’appelle + Annabel + Get back

De double la réédition de ce LP devient simple et passe de 16 à 12 titres. Pochette avec photos intérieures en noir et blanc et sans poster central.

1972 – RCA 6001

Intitulé « Symphonie du chagrin » et non « Sympathie » comme en France, cet album voit « La moitié du chemin »* remplacé par « Caro Mozart », encore INEDIT en France à l’époque. Inclus un feuillet intérieur avec un texte et les paroles des chansons.

(*On retrouve le titre en fin de face B).

1972 – RCA 6027

Mêmes titres que le 1er LP français de 1962

RCA a finalement attendu 1972 pour rééditer les trois premiers albums originaux de Sylvie (les trois premiers albums Japonais compilaient les titres des disques Français ).
Ici la pochette est ouvrante avec à l’intérieur un texte et les paroles des chansons et une photo au verso . Sur le OBI, qui est sur fond bleu, blanc, rouge, on peut lire : « Le premier album original de la Fée de l’amour est enfin disponible ! ». Au verso de ce OBI se trouve un listing des nouveautés RCA avec entre autres le dernier album de Sylvie.

1972 – RCA 6034 (stéréo)

Edition japonaise du deuxième album Français (Twiste et chante). Pochette différente, double avec 8 photos en NB à l’intérieur, les textes des chansons et un portrait couleur au verso. Le OBI tricolore annonce : « Le deuxième album original de Sylvie VARTAN est enfin là ! »

1972 – RCA 6036

Mêmes titres que le LP « Sylvie à Nashville ». La photo de la pochette japonaise correspond à celle du poster intérieur du LP français. Texte et paroles à l’intérieur. Sur le OBI « Bleu, blanc, rouge », on peut lire : « 3ème album original de Sylvie, la Fée de l’amour, avec Cherchez l’idole »

1973 – RCA 6088 – A l’Olympia

Pochette et titres identiques au live français

1973 – RCA 6131 – Non je ne suis plus la même

Non, je ne suis plus la même + Mon père + Pour lui je reviens + L’heure la plus douce de ma vie + Lui + La gioventu + C’était la belle vie + Va si tu l’aimes + L’homme que tu seras + Ne m’attends pas + Sur la musique + Cheyenne

Encore un album propre au Japon, qui comprend des titres inédits en France ou n’existant pas en 33T. Photo culte de Sam Levin. Pochette ouvrante avec un texte intérieur sur « la Reine indétronable… » et les paroles des chansons. Le OBI tricolore présente « La fée éternelle, le dernier chef-d’œuvre qui chante doucement l’amour… ». Ce LP a été réédité en vinyle en France en 2021 puis en 2023.

RCA 6168

Réédition du SRA 5228 « SYLVIE A TOKYO »

Commercialisé pour la troisième année consécutive. Pochette simple avec un livret intérieur de 4 pages. Le OBI tricolore indique « Splendide Sylvie, profite encore une fois de cette scène chauffée ».

1974 – RCA 6179 – Réédité en France

« LIVE IN JAPAN 73 » : Ne me demande pas pourquoi + Non, je ne suis plus la même +Mon père + La plus belle pour aller danser + L’heure la plus douce de ma vie + Rock’n roll man + Pround Mary + C’est bon de vous voir + La vie c’est du cinéma + Caro Mozart + Ne me quittes pas + Les hommes

Pochette ouvrante avec un livret illustré de 6 pages. Enregistrement du 13/10/73 au NAKANO SUN PLAZZA HALL et du 10/10/73 au SHIBUYA PUBLIC HALL à Tokyo.

1974 – RCA 6234 – L’amour au diapason

L’amour au diapason + La vie c’est du cinéma + Bye bye leroy brown + Bien sur + Ma maramao +Noi ierri, noi oggi + J’ai un problème + Te tuer d’amour + Melody man + Toi le garçon +Round stone river + Entre nuit et jour

Pochette simple avec un petit encart de 2 pages comprenant textes et paroles. Réédité en vinyle en France en 2022

1974 – SX 261 – La Reine de Saba

La reine de Saba + Love is blue + Les feuilles mortes + Hymne à l’amour + The music played + Les moulins de mon coeur + Hollydays + Rock’n roll man + Ne me quittes pas + Bang bang + Da dou ron ron + Qui saura

Album inédit que le OBI présente comme « La dernière édition dans laquelle la Fée de l’Amour chante des mélodies mélancoliques de succès Européens ». De fait, Sylvie a enregistré en exclusivité pour le public Japonais. La pochette est abondamment illustrée ainsi que le livret intérieur de 4 pages où on trouve la dédicace suivante : « Je sais que tous mes amis japonais aiment beaucoup « les chansons ». C’est pour vous que j’ai enregistré spécialement ce LP avec les plus belles chansons françaises et certaines autres que j’aime.  J’espère que vous prendrez autant de plaisir à les écouter que moi à les enregistrer.  Votre amie.  Sylvie Vartan ». 

Réédité au Japon en 1981 sous le N° RPL 3509. Les Français attendront mai 2013 pour le découvrir en CD dans l’ULTIMATE, puis septembre 2021 pour la réédition en vinyle.

1974 – R4P5013 QUADRIPHONIE

C’est bon de vous voir + Les hommes (qui n’ont plus rien à perdre) + La plus belle pour aller danser + Irrésistiblement + Let the sunshine in + Apprends-moi + Abracadabra + Je t’appelle + Get Back

4ème édition de ce concert de 1971dans une version écourtée (9 titres). Pochette ouvrante avec deux pages d’explication pour pouvoir écouter cette version quadriphonique et un livret de deux pages avec texte et paroles. Le OBI présente « Un disque incandescent de la splendide fée Sylvie Vartan ! »

1974 – R4P 5048

Réédition du RCA 6179 « LIVE IN JAPAN 73 » (en quadriphonie)

Réédition en « quadriphonie » de l’album « LIVE IN JAPAN » de 1973 avec les même titres que la version originale sans les deux grandes photos couleurs intérieures. Mode d’emploi de la quadriphonie au verso : « La fée de l’amour, la dernière performance de Sylvie au Japon avec un son CD-4 ! »

1975 – R4P 5069 – La Reine de Saba

Réédition du SX 261 en quadriphonie, sans le titre « Rock’n roll man ». Pochette simple avec un livret de 4 pages en noir et blanc. Le OBI présente « La dernière édition des mélodies à succès Européennes de Sylvie, la Fée de l’amour ! »

1975 – RCA 6273 – Toi mon aventure

Les chemins de ma vie + Toi et moi + Toi mon aventure + Encore un jour, une nuit + Reste encore + Le train sans retour + Shang a lang song + Tout au fonds des tiroirs + Entre tes mains + Je te cherche + Un nuit d’amour + Laisse faire, laisse dire

Pochette simple. Deux titres figurant déjà sur l’album « La Reine de Saba » sont remplacés : « Da do Ron Ron » par « Toi et Moi » (en duo avec Johnny) et « Rock ‘n roll man » par « Tout au fond des tiroirs ». Inclus un livret de deux pages avec texte et paroles de chansons. Le OBI annonce « Une belle nouvelle œuvre ambitieuse de Sylvie, la Reine de la POP Française ».

1975 – RCA 6304

Bande originale du « TOP à Sylvie VARTAN – Je chante pour Swanee », diffusé sur la 2ème chaine de l’O.R.T.F le 26 Janvier 1974 et sorti peu après en France. Pochette simple, inédite en France, avec un livret intérieur de 4 pages. Mêmes titres que sur le pressage Français. Le OBI décrit une « histoire de rêve » et récapitule la liste des dernières sorties au Japon.

Mêmes titres que le LP français

1975 – RCA 6320

Show télé du 29 Mars 1975 « Tout au fond des tiroirs ». Emission initialement prévue pour le 1er Janvier 1975  mais repoussée suite à une grève de la SFP. Pochette simple avec un livret intérieur de 4 pages. Comme pour la France la dernière chanson de l’album est « Bonne année nouvelle », chanson prévue pour la diffusion au 1er Janvier mais finalement remplacée par « Bon anniversaire » pour la diffusion de Mars 75 (disponible en bonus, dans l’Ultimate Collection).

1976 – RCA 9113-14

Mêmes titres que le double live français

1976 – RVP 6086

Mêmes titres que le LP français

Premier LP à sortir entièrement et directement chez RVC (RCA- VICTOR-CORPORATION), ceux d’avant avaient une première sortie chez VICTOR Corporation. Inclus un feuillet 2 pages avec commentaires et paroles de chansons. Le OBI annonce « Le monde charmant de la chanson de la Fée Parisienne Sylvie VARTAN ! »

1977 – RVP 6176

Mêmes titres que le LP français. Inclus un livret de 4 pages.

1978 – RVP 6263 – Prière de tristesse (traduction libre)

Mêmes titres que le LP français. Pochette simple + un livret de 2 pages avec commentaires et paroles.

1978 – RCA 9143-44

Mêmes titres et pochette que le LP français + un livret de 6 pages avec commentaires et paroles.

1978 – RVP 6374 – Super fille de l’amour (traduction libre)

Mêmes titres que le LP français. Pochette simple + un livret de 4 pages avec commentaires et paroles.

1979 – RVP 6392 – Nuit américaine (traduction libre)

Mêmes titres que le LP français. Pochette simple + un livret de 2 pages avec commentaires et paroles.

1980- RVP 6451

Mêmes pochette et titres que l’album français avec un livret illustré comprenant les paroles à l’intérieur

1981 – RPL 8058

Mêmes pochette et titres que l’album français avec un livret illustré comprenant les paroles à l’intérieur

1982 – RPL 8118

Mêmes pochette et titres que l’album français avec un livret illustré comprenant les paroles à l’intérieur

1982 – RPL 3028-29

Mêmes pochette et titres que l’album français avec un livret illustré comprenant les paroles à l’intérieur

1983 – C25Y0048

Ouverture (Portrait of legend theme+Beethoven’s fifth) + No more tears + L’amour c’est comme une cigarette + Gloria + Bette Davis eyes + U.C.L.A + 60’S Medley + (Le locomotion-Il revient-En écoutant la pluie-Dansons-Si je chante) + Smile Medley (Smile-Tomorrow-If you go away-Free again-Can’t smile without you) + La Maritza

Premier 33 Tours diffusé par la « SCOTTI BROTHERS » et distribué par « CANYON RECORDS ». Sortie le 6 Mai 1983. Le contenu diffère selon les pays : sur cette édition se trouvent la version intégrale de « No more Tears » et le ‘Medley 60″. Photo de Bernard LELOUP (sans la retouche de la pochette française). Poster dépliable à l’intérieur.

C25Y0057

1983 – BIG RIC : CIA MAN

Album éponyme du groupe Rock « BIG RIC » lancé aux Etats Unis et produit par la SCOTTI BROTHERS. L’album se classera 91ème au BILLBOARD Américain. Sur ce disque figure « C.I.A MAN » avec un featuring de Sylvie. La pochette simple le mentionne au verso « Sylvie VARTAN : Voix Française sur C.I.A MAN » et « Sylvie VARTAN apparait avec autorisation de RCA RECORDS ». Livret de 4 pages. Sur le OBI qui est bleu on peut lire aussi « Voix A5 : Sylvie VARTAN ». Ce disque sortira également aux USA et en Allemagne.

Ecouter sur Youtube

1983 – C25Y 0058

Contient un livret 4 pages s’ouvrant sur un poster 2 pages. Mêmes titres que l’album français. La chanson AKUJO de MIYUKI NAKAJIMA est adaptée ici sous le titre « Ta vie de chien » choisi comme single.

1984 – C40Y 0068

Contrairement à la pochette Française qui était en forme de fourreau contenant les 2 disques, c’est ici une pochette double (ouvrante) avec de nombreuses photos et un livret 4 pages à l’intérieur qui qualifie le grand Show de « révolutionnaire ».

Mêmes titres que le double album français

1985 – CD D32Y 0053 « Double exposure »

Premier album CD paru au Japon le 31 Mars 1986 chez CANYON RECORDS et produit par SCOTTI BROTHERS. Equivalent de l’album « Made in U.S.A » sorti fin 1985 chez RCA (et en vinyle/K7 seulement pour la France). La pochette reprend le recto du LP « VIRAGE ». Inclus un dépliant de 4 pages avec les paroles des chansons.

1988 – CD D32Y0150 (1988)

avec I saw mary et She can dance

1989 – PPD 20

Mêmes titres que le LP français

avec la version longue de C’est fatal en bonus

1994 – BVCP 1057

Réédition du 1° Album 

1994 – BVCP 1058

Réédition du 2° Album « TWISTE ET CHANTE »

1994 – BVCP 1059

Réédition du 3° Album « A Nashville »

1994 – BVCP 1060

Réédition de l’album « A GIFT WRAPPED FROM PARIS »

1994 – BVCP 1061

Réédition du 4° Album : « SYLVIE-IL Y A DEUX FILLES EN MOI »

1994 – BVCP 1062

Réédition du 5° Album

1994 – BVCP 1063

Réédition du 6° Album

1994 – PHCA 161

Mêmes titres que le LP français

KITTY KTCM1049

Mêmes titres que le LP français

1999 – BVCM 35018 (Réédition du CD BVCP 1057)

Mêmes titres que le LP français de 1962

1999 – BVCM 35019 (Réédition du CD BVCP 1058)

Mêmes titres que le 2ème LP français de 1963

1999 – BVCM 35020 (Réédition du CD BVCP 1059)

Mêmes titres que le LP français « à Nashville » de 1964

1999 – BVCM 35021 (Réédition du CD BVCP 1060)

Mêmes titres que le LP de 1965

1999 – BVCM 35022 (Réédition du CD BVCP 1061)

Mêmes titres que le LP français « Il y a deux filles en moi » de 1966

1999 – BVCM 35023 (Réédition du CD BVCP 1062)

Mêmes titres que le LP français de 1967

1999 – BVCM 35024 (Réédition du CD BVCP 1063)

Mêmes titres que le LP français de 1968

2002 – UICY 1152

Réédition du PHCA 161

2002 – UICY 1153

Mêmes titres que le CD français. Edité en digipack en France mais en boîtier cristal au Japon

2005 – CD Promo

2005 – UICY 1280

Mêmes titres que le CD français

 inclus les bonus : « Irrésistiblement » en version live et « La plus belle pour aller danser » en version acoustique et deux livrets de 20 pages chacun, un en Français et l’autre en Japonais

2006 – CD digipack BVCM37755

Réédition du CD BVCM 35020 sorti en 1999

Titres du LP français avec :

Il n’a rien retrouvé
L’homme en noir
La vie sans toi

2006 – CD digipack BVCM37756

Réédition du CD BVCM 35022 sorti en 1999

Titres du LP français avec :

Mr John B
Ballade pour un sourire

2006 – CD digipack BVCM37757

Réédition du CD BVCM 35023 sorti en 1999

Titres du LP français avec :

Un peu de tendresse
La chanson

2006 – CD digipack BVCM37758

Réédition de l’album de 1968 avec :

Just like a boy
Baby Capone

2006 – CD digipack gatefold BVCM37759

Réédition du CD BVCM 35024 sorti en 1999

Titres du LP français avec :

Ballade pour une fugue
Les hommes
Abracadabra

2006 – CD digipack (mini poster dépliant) BVCM 35024

Réédition de l’album italien de 1969 avec :

La piu bella
Buonasera Buonasera
Festa negli occhi festa nel cuore

2008 – CD Promo de Nouvelle Vague

2008 – UICO 1139

 Inclus le bonus Preghero (inédit alors réservé au marché Japonais) le livret français et un livret spécial de 24 pages.

2011 – KICP 1525

Titres du LP « Toutes peines confondues » + Irrésistiblement/La plus belle pour aller danser (nouvelles orchestrations réservées au marché japonais). Le CD promo est sorti sans pochette sous le titre « une lettre d’amour ».

2014 – KICP1686

Titres de « SYLVIE IN NASHVILLE » (2014)

avec trois bonus : C’est bon de vous voir (Bad moon rising du Creedence Clearwater Revival)/Nos retrouvailles (Tell me why de Carla BONOFF) et Mr John B. avec Laurent Voulzy (Sloop John B des BEACH BOYS (avec Jeffrey FOSKET))