Contrairement aux 45T français, la majorité des 45 T japonais des années 60 n’étaient pas des EP (4 titres) mais des SP (2 titres) et tournaient à la vitesse d’un 33T. Si les pochettes des EP japonais ont un format européen (pochette photo cartonnée), les pochettes des SP se présentent sous la forme d’une feuille de papier ouvrante (4 pages) avec le disque dans une sous-pochette VICTOR RECORDS. On constate aussi l’absence de date et de nombreuses erreurs de traduction.
SCP 1094 (1963)
Avec moi + Tous mes copains + En écoutant la pluie + Il faut choisir
SS 1380
I’m watching + En écoutant la pluie
SS 1407
Tous mes copains + Comme l’été dernier
CP 1132
“YOUNG QUEEN TRIO SING HITS”
Tous mes copains
SCP 1135
Te voici + La la la + La plus belle pour aller danser + Car tu t’en vas
SCP 1141
VARIOUS ARTIST avec 1 titre de SYLVIE : La plus belle pour aller danser
SCP 1145
VARIOUS ARTIST avec 1 titre de SYLVIE : La plus belle pour aller danser
SCP 1172
VARIOUS ARTIST Young queen trio sings hits vol.II
avec 2 titres de Sylvie : Il n’a rien retrouvé + Car tu t’en vas
SS 1447
Ne t’en vas pas + Twiste et chante
SS 1476
La plus belle pour aller danser + Si je chante (2ème Pochette)
SS 1476
La plus belle pour aller danser + Si je chante (3ème Pochette)
SS 1476
La plus belle pour aller danser + Si je chante
SS 1544
Il n’a rien retrouvé + L’ami des mauvais jours
SCP 1168
Il n’a rien retrouvé + L’ami des mauvais jours + Oui prends moi dans tes bras + L’homme en noir
SCP 1194
VARIOUS ARTIST avec 1 titre de Sylvie : Sha la la
SS 1507
Car tu t’en vas + La la la
SS 1550
I made my choice + One more day
TEEN BEAT flexi rouge avec une interview de France GALL et une de Sylvie
Cliquer sur le disque pour écouter
Wansaka Musume par Sylvie (face A) et Mieko Hirota (face B). Japan Renown No Number (1965)
Chanson du spot publicitaire Renown, leader du textile japonais (cliquer sur la pochette pour écouter)
Cette chanson, interprétée par les chanteuses les plus populaires en France et au Japon a remporté le prix CM japonais de l’époque.
La piste 1 avec Sylvie a été enregistrée en 1965. La piste 2 avec Mieko Hirota a été enregistrée en 1964.
Pour des raisons de droits, les maisons de disques japonaises n’ont pas pu commercialiser cette chanson (Mieko Hirota chantait pour Japanese Columbia Records et Sylvie pour RCA Victor Records). Ce disque fut donc offert par Renown à certains détaillants.
« L’été arrive au bord de la piscine » chante Sylvie en japonais. Elle déclare sur la pochette : « La langue japonaise est très difficile ». La pochette la montre en studio, qui porte un pull Renown. La partition de la chanson est imprimée sur le rabat droit.
Sylvie Vartan – Wansaka Musume
Mieko Hirota – Wansaka Musume
(Japan Renown No Number) 1965
SCP 1188
La vie sans toi + Kentucky twist + Dans tes bras + Mr Moonlight
SCP 1190
avec 1 titre de Sylvie : La vie sans toi.
SCP 1252
My boyfriend back + I made my choice + Gonna cry + Since you don’t care
SCP 1275
Il y a deux filles en moi + Le pays que j’ai inventé + C’étrait trop beau + Quand tu es là
SS 1566
La vie sans toi + Dans tes bras
SS 1628
Je le vois + Pour ne pas pleurer
SS 1668
C’était trop beau + Et pourtant je reste là
SS 1686
Il y a deux filles en moi + Il faut trouver son coin de ciel
SCP 1315
Ballade pour un sourire + Sauve toi + L’air qui balance + J’aurais
SCP 1316
VARIOUS ARTIST avec 1 titre de Sylvie : Ballade pour un sourire
SS 1730
Ballade pour un sourire + Sauve toi
SS 1762
2’35 de bonheur + Un enfant sans soleil
SCP 1349
L’amour est N°1 + Il ne faut pas aimer Yann + Moi je danse + Garde moi dans ta poche
SCP 1358
Comme un garcon + L’oiseau + Le testament + Le kid
SS 1783
L’amour est N°1 + Deux mains
SS 1803
Comme un garcon + L’oiseau
SS 1849
Irrésistiblement + Je suis comme ça
SS 1874
La Maritza + Jolie poupée
RCA SRA 26
La plus belle pour aller danser + Il n’a rien retrouvé + La vie sans toi + Car tu t’en vas + Je le vois
