A l’occasion de la mise en ligne du fameux EP de 1964 sur les plateformes de streaming, penchons nous sur son titre phare | On the occasion of the release of the famous 1964 EP on streaming platforms, let’s take a look at its hit track.
Genèse | Genesis
Ecrite par Charles Aznavour et composée par Georges Garvarentz, cette chanson est sortie en mars 1964. Popularisée par le film « Cherchez l’idole », ce sera un immense succès dans le monde entier et particulièrement au Japon | Written by Charles Aznavour and composed by Georges Garvarentz, this song was released in March 1964. Popularized by the film ‘Cherchez l’idole’, it became a huge success worldwide, especially in Japan.
Ventes & classements | Sales & rankings
Anecdote
Si les paroles paraissent aujourd’hui bien innocentes, elles ont déclenché une crise de jalousie de la part de Johnny, alors fiancé à son interprète | Although the words seem quite innocent today, they sparked a fit of jealousy from Johnny, who was then engaged to his performer.
Rayonnement | Popularity
La chanson figure dans de nombreux films (Diabolo Menthe, Enfants de salaud, On connaît la chanson, Les choses simples), des séries Netflix (Les Chroniques de San Francisco, Un homme d’action) ou encore la pièce Je préfère qu’on reste amis. C’est aussi le titre du film de Victoria Bedos paru en 2023. On peut l’entendre dans un spot publicitaire pour la Caisse d’épargne diffusé dans les années 1998/1999, pour la Fête du cinéma en 2019 et dans l’interprétation de Chris Garneau dans une pub pour Renault en 2021. En 2014, le quotidien espagnol El País sélectionne La plus belle pour aller danser parmi les 10 plus belles chansons françaises, faisant figurer Sylvie aux côtés de Gainsbourg, Ferré, Reggiani, Barbara, Vian ou Brel. Ce titre est d’ailleurs entré dans le langage courant.
The song appears in numerous films (Diabolo Menthe, Enfants de salaud, On connaît la chanson, Les choses simples), Netflix series (The San Francisco Chronicles, An Action Man), and the play I Prefer We Stay Friends. It is also the title of Victoria Bedos’ film released in 2023. It can be heard in a commercial for Caisse d’épargne broadcast in 1998/1999, for the Fête du cinéma in 2019, and in Chris Garneau’s performance in a Renault ad in 2021. In 2014, the Spanish newspaper El País selected « La plus belle pour aller danser » among the 10 most beautiful French songs, placing Sylvie alongside Gainsbourg, Ferré, Reggiani, Barbara, Vian, and Brel. This song has, moreover, become part of everyday language.
La version de Chris Garneau figure aussi dans le film Thelma, Louise et Chantal et le show TV Tout le monde l’appelle Sylvie | The version by Chris Garneau also appears in the film Thelma, Louise and Chantal, the TV show Tout le monde l’appelle Sylvie
Versions
Il n’existe qu’une seule version étrangère de ce titre, en italien. Mais Sylvie a réenregistré ce titre à plusieurs reprises en studio : en 1988 puis en 2010 pour le Japon, en 1994 pour les sessions acoustiques et en 2015 pour l’album Une vie en musique | There is only one foreign version of this track, in Italian. But Sylvie has re-recorded this track several times in the studio: in 1988 and then in 2010 for Japan, in 1994 for the acoustic sessions, and in 2015 for the album ‘Une vie en musique‘…
Cette chanson est devenue une incontournable du répertoire de Sylvie. Sa première interprétation live remonte à l’Olympia de janvier 1964 où des critiques spécialisés affirmaient qu’avec cette chanson, Sylvie avait subjugué les Beatles eux-mêmes ! Sylvie l’a interprétée dans des medleys en 1975 et en 1981 puis quasiment systématiquement depuis 1991. Mentionnons la version live particulièrement inspirée du Palais des Congrès 2008, accompagnée par Sophie Thiam | This song has become a staple of Sylvie’s repertoire. Its first live performance dates back to the Olympia in January 1964, where specialized critics claimed that with this song, Sylvie had mesmerized the Beatles themselves! Sylvie performed it in medleys in 1975 and 1981 and then almost consistently since 1991. Let’s mention the particularly inspired live version at the Palais des Congrès in 2008, accompanied by Sophie Thiam.
Reprises | Covers
A la TV | On TV
La plus belle pour aller danser a été interprétée à la télévision par Lio, Johnny Hallyday & Charles Aznavour, Nolwenn Leroy et Bugsy, Jean Guidoni, Steve Estatof, Sofia Essaidi, Marie-Noel, Luce (« La nouvelle star »), Audrey (« The Voice »), Kintana Fahiny (lors de la finale de « The Voice ») | La plus belle pour aller danser was performed on TV by Lio, Johnny Hallyday & Charles Aznavour, Nolwenn Leroy et Bugsy, Jean Guidoni, Steve Estatof, Sofia Essaidi, Marie-Noel, Luce (« La nouvelle star »), Audrey (« The Voice »), Kintana Fahiny (lors de la finale de « The Voice »).
Enregistrements | Recordings
Ci-dessous, les reprises de Nancy Fortin, Chris Garneau, Les Robotins, Swwan & Michel Amsellem, Pompilia Stolian, Emilie-Claire Barlow, Années soixante Orchestra, Jules Jaconelli, Hitomi, Nikola, Michèle Richard…
La plus belle pour aller danser a également été enregistrée par Marie Myriam, Face & the gluteens | La plus belle pour aller danser was also recorded by Marie Myriam, Face & the gluteens…
Reprises étrangères | International covers
Devenu un standard de la chanson française, c’est le titre de Sylvie le plus adapté à l’étranger : en espagnol par Jose Maria Planes, Lita Torello, Karina et Frida Boccara (La mas bella del baile), en anglais par Bobbi Martin (« I don’t want to live (without your love) »), en allemand par Lill Babs (« Andere sind genau so lieb wie du »), en bulgare par Bogdana Karadotcheva et en Asie par Hitomi, Les mauvais garçonnes, Cléo T (Japon), ou Thanh Lan, Ngoc Lan (Vietnam), pour ne citer qu’elles
Having become a standard of French chanson, it is Sylvie’s song most suited for abroad: in Spanish by Jose Maria Planes, Lita Torello, Karina and Frida Boccara (La más bella del baile), in English by Bobbi Martin (« I Don’t Want to Live (Without Your Love) »), in German by Lill Babs (« Andere sind genauso lieb wie du »), in Bulgarian by Bogdana Karadotcheva, and in Asia by Hitomi, Les mauvais garçonnes, Cléo T (Japan), or Thanh Lan, Ngoc Lan (Vietnam), to name just a few.
