IL Y A DEUX FILLES EN MOI
Dumas / Debout
Première collaboration du comédien Roger Dumas avec Sylvie
Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
L’une me dit que tu m’aimes et l’autre ne le croit pas
Pour les deux j’ai de la peine
Il y a deux filles en moi
L’une dit : « J’ai de la chance
Et pour lui, j’ai tant d’amour
Que mon cœur aura confiance,
Attendons son retour »
L’autre dit :
« Demain peut-être,
Il ne me reviendra pas
La maison sera déserte,
La vie s’arrêtera »
Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
Mais leur amour est le même
Et les deux n’aiment que toi
Mais leur amour est le même
Il y a deux filles en moi
Il y a deux filles en moi
LE PAYS QUE J’AI INVENTE
(G. Thibault / E. Vartan)
Au pays que j’ai inventé
Un beau jour je partirai, tu verras
Au pays que j’ai inventé
Si tu veux, tu peux venir avec moi
Où est-il ? Je ne sais pas
Il n’est pas ici ni là-bas
Mais les yeux fermés
Je le vois, oui, je le vois
Au pays que j’ai inventé
Le chagrin n’existe pas, tu verras
Au pays que j’ai inventé
Sans amour, on n’entre pas, c’est la loi
Où est-il ? Je ne sais pas
Il n’est pas ici ni là-bas
Mais les yeux fermés
Je le vois, oui, je le vois
Au pays que j’ai inventé
Il n’y a qu’un seul garçon et c’est toi
Au pays que j’ai inventé
Si tu veux n’aimer que moi, tu viendras
Tu viendras, tu viendras, tu viendras
IL FAUT TROUVER SON COIN DE CIEL
(Beyon’ the rising sun – G. Aber / Bolan)
Dans cette course où vont les gens
Course au bonheur, course à l’argent
Il faut trouver son coin de ciel
Dans cette course qui nous conduit
Dans un tourbillon de folie
Il faut trouver son coin de ciel
Dans cette course vers l’avenir
L’amour, que va-t-il devenir ?
Il faut trouver son coin de ciel
Dans cette course où chacun va
Avec ses peines, avec ses joies
Il faut trouver son coin de ciel
Dans cette course vers l’inconnu
Sans ton amour, je suis perdue
Il faut trouver son coin de ciel
Dans ton amour, je l’ai trouvé
Je ferai tout pour le garder
Car j’ai trouvé mon coin de ciel
Avec toi, avec toi
TOURNE TOURNE TOURNE
Turn, Turn, Turn – Pete Seeger adpt : G Aber
Reprise plus proche de la version des Byrds (groupe américain de folk très populaire dans la seconde moitié des années 60) que de la version originale de Pete Seeger, auteur de cette chanson. Pete Seeger, né en 1919, est décédé en 2014.
Tout ici bas tourne tourne tourne
Avec les saisons tourne tourne tourne
Y’a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps d’être née, le temps de mourir
Le temps de semer, le temps de cueillir
Le temps de tuer, le temps de guérir
Le temps de pleurer et le temps de rire
Tout ici bas tourne tourne tourne
Avec les saisons tourne tourne tourne
Y’a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps de bâtir, le temps de détruire
Le temps de s’aimer, le temps de haïr
Le temps de jeter la pierre
Le temps qui revient pour tout effacer
Tout ici bas tourne tourne tourne
Avec les saisons tourne tourne tourne
Y’a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps de l’amour, le temps de la haine
Le temps de la guerre et de la paix
Le temps de s’embrasser, le temps de s’aimer
Et il faut bâtir
(musique)
Tout ici bas tourne tourne tourne
Avec les saisons tourne tourne tourne
Y’a un temps pour chaque chose sur la terre
Le temps perdu et le temps gagné
Le temps de la peur, le temps d’espérer
Le temps de la haine, le temps de s’aimer
Le temps de la paix qui peut-être
Viendra un jour
(musique et fin)
SI TU N’EXISTAIS PAS
G. Thibaut / E. Vartan
Si tu n’existais pas
Si tu n’étais qu’un mauvais rêve
Si tu n’existais pas
Que tu t’effaces dès que le jour se lève
Si tu n’existais pas
Que serait ma vie sans toi
Si tu n’existais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Si tu n’existais pas
Un autre aurait su me trouver
Si tu n’existais pas
Le monde d’un seul coup serait transformé
Si tu n’existais pas
Je dis je n’en mourrais pas
Mais tout au fond de moi
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Oui c’est moi
Dès que tu t’en vas
Qui n’existe pas
Et je t’en veux souvent pour ça
Si tu n’existais pas
Ma vie entière je t’attendrais
Si tu n’existais pas
Je crois qu’à la terre entière j’en voudrais
Si tu n’existais pas
Nuit et jour je rêverais
Et je t’inventerais
Rien que pour moi
Rien que pour moi
Oui je t’inventerais
Rien que pour moi
Rien que pour moi
DIS LUI QU’IL REVIENNE
G. Aber / T. Brown
Dis-lui qu’il revienne
Dis-lui que je l’aime
Et s’il devait douter pourtant
Tu lui diras que je l’attends
Dis-lui d’oublier
Nos erreurs passées
Et de laisser l’orgueil aux fous
Puisque c’est là que tout se joue
Aujourd’hui je le regrette
On s’est quittés, c’est trop bête
Pour rien, sur un coup de tête
Oh, oh, oh
Dis-lui qu’il revienne
Dis-lui que je l’aime
Et s’il devait douter encore
Tu lui diras que j’ai eu tort
Dis-lui d’oublier
Nos erreurs passées
On ne peut pas tout effacer
Lorsque tout peut recommencer
Aujourd’hui je le regrette
On s’est quittés, c’est trop bête
Pour rien, sur un coup de tête
Oh, oh, oh
Dis-lui qu’il revienne
Dis-lui que je l’aime
Et s’il devait douter pourtant
Tu lui diras que je l’attends
Dis-lui d’oublier
Nos erreurs passées
Et de laisser l’orgueil aux fous
Puisque c’est là que tout se joue
MR. JOHN B.
(trad. française inspirée de « Sloop John B »)
Chanson originaire des Caraïbes. Le John B est le nom d’un bateau qui a sombré aux Bahamas au début du XXe siècle.
« Sloop John B » a été interprétée notamment par Johnny Cash, The Kingston Trio et… Ronnie Bird sous un autre titre. Mais c’est la reprise des Beach Boys qui figure dans le légendaire album Pet Sounds et qui inspira Sylvie.
Aujourd’hui ton bateau revient,
Trois ans, ce n’est pas rien.
Es-tu fier de toi, Mr John B ?
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas ?
On n’attend pas
Un garçon comme toi.
Pour toi pas de carillonneurs,
Pas de colliers de fleurs,
Ici ce n’est pas Tahiti, hé, Mr John B.
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas ?
On n’attend pas
Un garçon comme toi.
Ton sac a l’air lourd à porter,
Tu t’es bien débrouillé.
Mais as-tu gardé les mains propres, dis, Mr John B ?
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas ?
On n’attend pas
Un garçon comme toi.
La rose des vents
(tu l’as effleurée),
L’alcool a coulé
(l’argent a passé),
Tu dis « je t’aime » dans toutes les langues, Mr John B.
Mais qui cherches-tu sur le quai là-bas ?
On n’attend pas
Un garçon comme toi.
Aujourd’hui ton bateau revient,
Alors tu te souviens
Qu’une fille t’attendait ici, Mr John B.
Pourtant sur le quai,
Regarde, elle est là…
Un garçon comme toi ne la mérite pas.
LA CHANSON
(M. Laurent / L. Petit)
« La chanson » a été reprise en espagnol par Kinita (La Canción).
La chanson parlait, je me souviens,
Du premier amour et du premier chagrin
Qui n’aura duré que le temps d’un matin,
Qui n’aura chanté qu’un seul de ses refrains.
Pourtant la chanson voulait que ce soit toi
Qui changes ma vie, et brode de tes doigts
Sur un front de ciel un jour illuminé de joie.
Elle parlait des horizons de la vie,
J’y croyais, mais la chanson a menti.
La chanson m’avait pourtant promis
De te faire pour toujours changer de chemin,
En mettant à jamais ta main dans ma main.
Elle voulait que l’on apprenne son refrain.
Oui, mais la rengaine d’un seul et même amour
Fatiguait ton cœur en blanchissant tes nuits.
Qui aurait pu croire que tout seul aujourd’hui,
Sans espoir, je te la chante, je te la crie, cette chanson de la vie.
Oui, mais la rengaine d’un seul et même amour
Fatiguait ton cœur en blanchissant tes nuits.
Qui aurait pu croire que tout seul aujourd’hui,
Sans espoir, je te la chante, je te la crie, cette chanson de la vie.
DE MA VIE
Adaptation de « Rescue me » de Carl Smith et Raynard Miner. Popularisée par Fontella Bass et reprise par de nombreux artistes (Diana Ross, Cher, Tom Jones…). La reprise de Sylvie (paroles françaises de Georges Aber) est proche de celle de Fontella Bass.
De ma vie, je ne veux plus te croire
De ma vie, je ne veux plus te voir
J’ai fait la folie, je le sais, de t’aimer
À tout jamais, c’est fini aujourd’hui
Va-t’en, je t’en prie, loin de ma vie
Va-t’en, je t’en prie, loin de ma vie
Les regrets, c’est trop tard, c’est fini
Je ne veux plus te voir de ma vie
J’ai tellement souffert
De ma vie, tu as fait un enfer
Tu as tout détruit
Pour toujours, notre amour
Tu m’as menti, entre nous, c’est fini
Va-t’en, je t’en prie, loin de ma vie
Va-t’en, je t’en prie, loin de ma vie
Laisse-moi et oublie-moi, c’est fini
Je t’en veux de m’avoir menti
De ma vie, va-t’en à tout jamais
De ma vie, que tu viens de briser
J’ai fait la folie, je le sais, de t’aimer
À tout jamais, c’est fini aujourd’hui
Va-t’en, je t’en prie, loin de ma vie
Va-t’en, je t’en prie, loin de ma vie
C’est trop tard, sans espoir, c’est fini
Je ne veux plus te voir de ma vie.
BALLADE POUR UN SOURIRE
Gérard Bourgeois / Jean-Max Rivière
Je t’ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là
Si fragile encore que j’ai peur de bouger
Quand tu t’endors dans mes bras
Nous allons passer beaucoup de temps
L’un près de l’autre
À essayer
De nous comprendre
De nous aimer
Et bientôt tu verras
La première fleur comme elle sera jolie
À ton regard étonné
Et je sais déjà qu’après l’avoir cueillie
Tu viendras me la donner
Tu connaîtras la pluie et le vent
Et les matins ensoleillés
Les déceptions et l’amitié
Et puis un jour viendra
Où tu partiras, sans me le demander
Puisque la vie est ainsi
Je ne pourrai pas m’empêcher de pleurer
Comme tu le fais aujourd’hui
Mais il me suffit en attendant de ton sourire
Pour effacer tous les nuages de mes pensées
Qui ne sont que pour toi
Je t’ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là
Je t’ai attendu presque toute une année
Et maintenant tu es là…
SAUVE-TOI
(The in crowd – B. Page / G. Thibaut)
Adaptation d’une chanson de Dobie Gray. Paroles françaises sont de Gilles Thibaut. Bryan Ferry et les Mama’s & Papa’s ont aussi repris cette chanson qui inspira de multiples autres artistes.
Tu peux repeindre en rose
Les fleurs fanées, c’est ton droit
Mais quand l’automne est là
Ton cœur ne s’y trompe pas
Tu as beau essayer d’oublier
Pour te cacher la vérité
Te dire « mon Dieu, faites qu’il m’aime »
« Pour très longtemps, autant que moi je l’aime »
Une voix te dit tout bas
« Le chagrin te guette vite, sauve-toi »
Tu pourrais peindre en rouge
La neige qui couvre les toits
Mais quand l’hiver est là
Ton cœur ne s’y trompe pas
Ce cheveu brillant sur son blouson
Il était noir, les tiens sont blonds
Tu as fait semblant, je sais
De ne rien voir, mais comment l’oublier
Une voix te dit tout bas
« Le chagrin te guette vite, sauve-toi »
Sauve-toi
Ce parfum qui s’accroche à ses mains
Tu le sais bien, n’est pas le tien
Ce rouge au coin de ses lèvres
N’est pas à toi, non, sors de ton rêve
Allez, réveille-toi, ne perds plus un instant et sauve-toi
Sauve-toi, oh oui, sauve-toi
Sauve-toi, oh oui, sauve-toi
L’AIR QUI BALANCE
Adaptation par Georges Aber de The More I See You, chanson de 1945 extraite du film Diamond Horseshoe tiré d’une comédie musicale de 1939 et chanté par Dick Haymes, mais aussi reprise par de nombreux autres artistes américains : Ella Fitzgerald, Nat King Cole, Nina Simone… Chris Montez en fera une excellente reprise qui inspirera Sylvie.
Adieu vacances
C’est déjà bien loin
L’air qui balance
Je m’en souviens
L’amour s’en va, la chanson qui nous enchaîne
Quoiqu’il advienne
On l’entendra
L’air qui balance
Restera toujours
Adieu vacances
Fini l’amour
Cet air qui nous rendait heureux
Dans un été bleu
L’air qu’on aimait bien
Reprendre en refrain
La la la
L’air qui balance
Nous a fait danser
Adieu vacances
Fini d’aimer
Cet air qui nous rendait heureux
Dans un été bleu
L’air qu’on aimait bien
Reprendre en refrain
La la la
J’AURAIS
(G.THIBAUT/E.VARTAN)
J’AURAI FERME LA PORTE A CLEF
ETEINS LA LUMIERE DANS L’ENTREE
J’AURAIS PRIS TA VESTE MOUILLEE
J’AURAIS FAIT CHAUFFER DU CAFE
J’AURAIS MIS DANS LA CHEMINEE
TROIS GROSSES BRANCHES D’OLIVIER
ET QUAND LES FLAMMES AURAIENT DANSE
J’AURAIS MIS TA VESTE A SECHER
POUR NE PAS ETRE DERANGES
PAR LA PLUIE FRAPPANT LES CARREAUX
J’AURAIS FERME LES VOLETS
J’AURAIS TIRE LES RIDEAUX
SUR LA CAGE DE MES OISEAUX
QUI DE CHANTER, N’ARRETENT PLUS
J’AURAIS DEPLOYER DES JOURNAUX
POUR QU’ILS SACHENT LA NUIT VENUE
PUIS J’AURAIS DEFAIT MES CHEVEUX
JE SERAIS VENUE DANS TES BRAS
ET J’AURAIS DIT « CE SOIR TU PEUX,
FAIRE DE MOI CE QUE TU VOUDRAS »
SI CE SOIR TU ETAIS VENU
PAR AMOUR, PAR PITIÉ
Gilles Thibaut / E. Vartan
J’aurais fermé la porte à clé,
Éteint la lumière dans l’entrée,
J’aurais pris ta veste mouillée,
J’aurais fait chauffer du café.
J’aurais mis dans la cheminée
Trois grosses branches d’olivier,
Et quand les flammes auraient dansé,
J’aurais mis ta veste à sécher.
Pour ne pas être dérangés
Par la pluie frappant les carreaux,
J’aurais fermé les volets,
J’aurais tiré les rideaux.
Sur la cage de mes oiseaux
Qui de chanter, n’arrêtent plus,
J’aurais déployé des journaux
Pour qu’ils sachent la nuit venue.
Puis j’aurais défait mes cheveux,
Je serais venue dans tes bras,
Et j’aurais dit : « Ce soir tu peux
Faire de moi ce que tu voudras… »
Si ce soir tu étais venu.
NOEL SANS TOI
(G. Thibaut / J. Renard)
Noël pour moi, c’est un ciel gris, c’est un vent froid
Noël pour moi, c’est un jour triste qui ne finit pas
Juste une feuille à arracher du calendrier
Ce n’est que ça, ce n’est plus rien, Noël pour moi
La rue ce soir est en fête, pas moi
Les gens ont les yeux brillants, pas moi
Et j’ai souhaité, c’est mal, je le sais
Que la pluie vienne tout gâcher
Noël sans lui, même la neige me paraît sale
Noël sans lui, c’est des sapins brillants de larmes
C’est des guirlandes de souvenirs que le vent emporte
C’est une année d’amour perdu, Noël sans lui
Noël pour moi, c’est m’endormir sans un baiser
Noël pour moi, c’est un cœur vide comme un soulier
C’était pourtant un si beau jour quand j’étais enfant
Où sont-ils donc, tous les regrets de ces Noëls-là ?
QUAND UN AMOUR RENAIT
(walk away renée – brown / calilli / sansone – paroles françaises : g. aber)
Non rien n’est jamais fini
Essayons
Par tout ce qui nous unit
Pardonnons
Quand un amour renaît
Il faut lui laisser une chance encore
Pour nos erreurs du passé
Il faudra nous aimer
Encore plus fort
Car il y a entre nous
Plus que l’amour
Je crois que nous serions fous
Et je suis pour
Quand un amour renaît
Il faut lui laisser une chance encore
Pour nos erreurs du passé
Il faudra nous aimer
Encore plus fort
Et tous ceux qui sont partis
Sans un pardon
Voyant que rien n’est fini
Regretteront
Quand un amour renaît
Il faut lui laisser une chance encore
Il faut tirer un trait
Et ne pas trop chercher
Qui a eu tort
GARDE-MOI DANS TA POCHE
Cant Help Myself / Holland Dozier Holland / Renard
Garde-moi dans ta poche
Maintenant que je sais
Qu’il ne faut jamais
Oh non plus jamais nous séparer
Et vivre de nous
De notre amour
Comme la feuille et l’arbre
Ne peuvent vivre l’un sans l’autre
J’ai tellement pleuré
Sur notre amour
Sur ce qui était à nous
Que je te le demande
Maintenant garde-moi dans ta poche
Garde-moi dans ta poche
Pour que tu ne sois jamais seul
Et je te ferai oublier toute ta peine
Chaque fois que la nuit vient
Et qu’on est très loin
L’un de l’autre
Je veux crier ton nom
Oh oui crier ton nom
Si ton cœur a souffert à cause de nous
Nous allons refaire le chemin de notre amour
(ad lib)
