Albums 70 – Discographie japonaise – Site officiel de Sylvie Vartan

1970 – SRA 5203

Mêmes titres que le live français. Réédité en 1971 (réf : SRA 5227) et en 1973 (réf : RCA 6167).

Intitulé “Sylvie VARTAN in person”, ce LP a une pochette ouvrante qui reprend les photos de la première édition Française de ce live avec 4 pages de paroles + un texte sur la “splendide transformation de Sylvie VARTAN”. Dans la 1ère réédition “La Maritza” est remplacée en Face A par “La nuit” à l’origine en face B + une photo supplémentaire dans le livret intérieur.

1971 – SHP 6179

Irrésistiblement + Carousel + Puisque tu t’en vas + Dans tes bras + Round stone river + Aime moi + Les hommes + J’ai deux mains … + Entre nuit et jour + Si j’étais général + Apprends moi + Abracadabra

Sorti sous le titre “Fée de l’amour”, cet album correspond à l’album français “AIME MOI” de 1970 (“Ma petite ombre” est ici remplacé par un énorme tube Japonais : “Irrésistiblement”). Pochette ouvrante sans livret intérieur + paroles des chansons.

1971 – SRA 9276-77 (double LP) – Réédité en France

SYLVIE A TOKYO” : C’est bon de vous voir + Les hommes (en solo) + La plus belle pour aller danser +Irrésistiblement + La Maritza + Beaucoup d’amour, un peu de patience + Loup + Let the sunshine in + Apprends -moi + Abracadabra + (Présentation) + Mon singe et moi + Je t’appelle +Me and Bobby Mc Gee + Conversation + Anabelle + Get Back

Concert enregistré le 20/5 au “Welfare Pension Hall” de Shinjuku à Tokyo où Sylvie s’est aussi produite le 9/05. Inclus deux inédits en France : “Get Back” (The Beatles) et “Me and Bobby McGee” (de Roger Miller et rendu célèbre par Janis Joplin). Pochette comprenant 5 pages intérieures avec poster central sur deux pages et photos inédites.

1971 – SHP 6226

Koibito jidai + Beaucoup d’amour, un peu de patience + Ma petite ombre + L’herbe folle + Le roi David + Onna no Jikan + Loup + Je t’appelle + J’ai deux mains, j’ai deux pieds + La chasse à l’homme + Mon chinois vert + Ballade pour une fugue

Ce 33 T se nomme “The Age of lover” (traduction du titre “Koibito Jidai”). Encore un album qui n’a pas été édité en France et qui rassemble plusieurs 45 T n’existant pas en LP. Autre particularité : c’est la première fois que Sylvie chante en Japonais (“J’ai deux mains, j’ai deux pied, une bouche et puis un nez” devient “Itsumo, Itsumo”). On retrouve “Ma petite ombre” qui avait été retiré de l’album “Fée de l’amour”. Pochette ouvrante avec texte et paroles à l’intérieur.

1972 – SRA 5228

SYLVIE A TOKYO” : Les hommes + La plus belle pour aller danser + Irrésistiblement +Loup + Beaucoup d’amour, un peu de patience + Let the sunshine in + Apprends-moi + Mon singe et moi + Je t’appelle + Annabel + Get back

De double la réédition de ce LP devient simple et passe de 16 à 12 titres. Pochette avec photos intérieures en noir et blanc et sans poster central.

1972 – RCA 6001

Intitulé “Symphonie du chagrin” et non “Sympathie” comme en France, cet album voit “La moitié du chemin”* remplacé par “Caro Mozart”, encore INEDIT en France à l’époque. Inclus un feuillet intérieur avec un texte et les paroles des chansons.

(*On retrouve le titre en fin de face B).

1972 – RCA 6027

Mêmes titres que le 1er LP français de 1962

RCA a finalement attendu 1972 pour rééditer les trois premiers albums originaux de Sylvie (les trois premiers albums Japonais compilaient les titres des disques Français ).
Ici la pochette est ouvrante avec à l’intérieur un texte et les paroles des chansons et une photo au verso . Sur le OBI, qui est sur fond bleu, blanc, rouge, on peut lire : “Le premier album original de la Fée de l’amour est enfin disponible !”. Au verso de ce OBI se trouve un listing des nouveautés RCA avec entre autres le dernier album de Sylvie.

1972 – RCA 6034 (stéréo)

Edition japonaise du deuxième album Français (Twiste et chante). Pochette différente, double avec 8 photos en NB à l’intérieur, les textes des chansons et un portrait couleur au verso. Le OBI tricolore annonce : “Le deuxième album original de Sylvie VARTAN est enfin là !”

1972 – RCA 6036

Mêmes titres que le LP “Sylvie à Nashville”. La photo de la pochette japonaise correspond à celle du poster intérieur du LP français. Texte et paroles à l’intérieur. Sur le OBI “Bleu, blanc, rouge”, on peut lire : “3ème album original de Sylvie, la Fée de l’amour, avec Cherchez l’idole”

1973 – RCA 6088 – A l’Olympia

Pochette et titres identiques au live français

1973 – RCA 6131 – Non je ne suis plus la même

Non, je ne suis plus la même + Mon père + Pour lui je reviens + L’heure la plus douce de ma vie + Lui + La gioventu + C’était la belle vie + Va si tu l’aimes + L’homme que tu seras + Ne m’attends pas + Sur la musique + Cheyenne

Encore un album propre au Japon, qui comprend des titres inédits en France ou n’existant pas en 33T. Photo culte de Sam Levin. Pochette ouvrante avec un texte intérieur sur “la Reine indétronable…” et les paroles des chansons. Le OBI tricolore présente “La fée éternelle, le dernier chef-d’œuvre qui chante doucement l’amour…”. Ce LP a été réédité en vinyle en France en 2021 puis en 2023.

RCA 6168

Réédition du SRA 5228 “SYLVIE A TOKYO”

Commercialisé pour la troisième année consécutive. Pochette simple avec un livret intérieur de 4 pages. Le OBI tricolore indique “Splendide Sylvie, profite encore une fois de cette scène chauffée”.

1974 – RCA 6179 – Réédité en France

“LIVE IN JAPAN 73” : Ne me demande pas pourquoi + Non, je ne suis plus la même +Mon père + La plus belle pour aller danser + L’heure la plus douce de ma vie + Rock’n roll man + Pround Mary + C’est bon de vous voir + La vie c’est du cinéma + Caro Mozart + Ne me quittes pas + Les hommes

Pochette ouvrante avec un livret illustré de 6 pages. Enregistrement du 13/10/73 au NAKANO SUN PLAZZA HALL et du 10/10/73 au SHIBUYA PUBLIC HALL à Tokyo.

1974 – RCA 6234 – L’amour au diapason

L’amour au diapason + La vie c’est du cinéma + Bye bye leroy brown + Bien sur + Ma maramao +Noi ierri, noi oggi + J’ai un problème + Te tuer d’amour + Melody man + Toi le garçon +Round stone river + Entre nuit et jour

Pochette simple avec un petit encart de 2 pages comprenant textes et paroles. Réédité en vinyle en France en 2022

1974 – SX 261 – La Reine de Saba

La reine de Saba + Love is blue + Les feuilles mortes + Hymne à l’amour + The music played + Les moulins de mon coeur + Hollydays + Rock’n roll man + Ne me quittes pas + Bang bang + Da dou ron ron + Qui saura

Album inédit que le OBI présente comme “La dernière édition dans laquelle la Fée de l’Amour chante des mélodies mélancoliques de succès Européens”. De fait, Sylvie a enregistré en exclusivité pour le public Japonais. La pochette est abondamment illustrée ainsi que le livret intérieur de 4 pages où on trouve la dédicace suivante : “Je sais que tous mes amis japonais aiment beaucoup “les chansons”. C’est pour vous que j’ai enregistré spécialement ce LP avec les plus belles chansons françaises et certaines autres que j’aime. J’espère que vous prendrez autant de plaisir à les écouter que moi à les enregistrer. Votre amie. Sylvie Vartan ».

Réédité au Japon en 1981 sous le N° RPL 3509. Les Français attendront mai 2013 pour le découvrir en CD dans l’ULTIMATE, puis septembre 2021 pour la réédition en vinyle.

1974 – R4P5013 QUADRIPHONIE

C’est bon de vous voir + Les hommes (qui n’ont plus rien à perdre) + La plus belle pour aller danser + Irrésistiblement + Let the sunshine in + Apprends-moi + Abracadabra + Je t’appelle + Get Back

4ème édition de ce concert de 1971dans une version écourtée (9 titres). Pochette ouvrante avec deux pages d’explication pour pouvoir écouter cette version quadriphonique et un livret de deux pages avec texte et paroles. Le OBI présente “Un disque incandescent de la splendide fée Sylvie Vartan !”

1974 – R4P 5048

Réédition du RCA 6179 “LIVE IN JAPAN 73” (en quadriphonie)

Réédition en “quadriphonie” de l’album “LIVE IN JAPAN” de 1973 avec les même titres que la version originale sans les deux grandes photos couleurs intérieures. Mode d’emploi de la quadriphonie au verso : “La fée de l’amour, la dernière performance de Sylvie au Japon avec un son CD-4 !”

1975 – R4P 5069 – La Reine de Saba

Réédition du SX 261 en quadriphonie, sans le titre “Rock’n roll man”. Pochette simple avec un livret de 4 pages en noir et blanc. Le OBI présente “La dernière édition des mélodies à succès Européennes de Sylvie, la Fée de l’amour !”

1975 – RCA 6273 – Toi mon aventure

Les chemins de ma vie + Toi et moi + Toi mon aventure + Encore un jour, une nuit + Reste encore + Le train sans retour + Shang a lang song + Tout au fonds des tiroirs + Entre tes mains + Je te cherche + Un nuit d’amour + Laisse faire, laisse dire

Pochette simple. Deux titres figurant déjà sur l’album “La Reine de Saba” sont remplacés : “Da do Ron Ron” par “Toi et Moi” (en duo avec Johnny) et “Rock ‘n roll man” par “Tout au fond des tiroirs”. Inclus un livret de deux pages avec texte et paroles de chansons. Le OBI annonce “Une belle nouvelle œuvre ambitieuse de Sylvie, la Reine de la POP Française”.

1975 – RCA 6304

Bande originale du “TOP à Sylvie VARTAN – Je chante pour Swanee”, diffusé sur la 2ème chaine de l’O.R.T.F le 26 Janvier 1974 et sorti peu après en France. Pochette simple, inédite en France, avec un livret intérieur de 4 pages. Mêmes titres que sur le pressage Français. Le OBI décrit une “histoire de rêve” et récapitule la liste des dernières sorties au Japon.

Mêmes titres que le LP français

1975 – RCA 6320

Show télé du 29 Mars 1975 “Tout au fond des tiroirs”. Emission initialement prévue pour le 1er Janvier 1975 mais repoussée suite à une grève de la SFP. Pochette simple avec un livret intérieur de 4 pages. Comme pour la France la dernière chanson de l’album est “Bonne année nouvelle”, chanson prévue pour la diffusion au 1er Janvier mais finalement remplacée par “Bon anniversaire” pour la diffusion de Mars 75 (disponible en bonus, dans l’Ultimate Collection).

1976 – RCA 9113-14

Mêmes titres que le double live français

1976 – RVP 6086

Mêmes titres que le LP français

Premier LP à sortir entièrement et directement chez RVC (RCA- VICTOR-CORPORATION), ceux d’avant avaient une première sortie chez VICTOR Corporation. Inclus un feuillet 2 pages avec commentaires et paroles de chansons. Le OBI annonce “Le monde charmant de la chanson de la Fée Parisienne Sylvie VARTAN !”